Update to bokeh v3 and holoviews v1, drop py3.8 support

[dachengx]

What does the code in this PR do / what does it improve?

Close #1206

Depends on XENONnT/ax_env#362 and XENONnT/ax_env#363

Drop python 3.8 because bokeh>=3.2.0 stops support py3.8.

The test for Python 3.11 is experimental, not expect can pass. nestpy==2.0.0 does not support py3.11 now.

Also, minor update of SCADA interface: if np.all((run_id, self.context)): to if run_id is not None and self.context is not None: for numpy compatibility.

Can you briefly describe how it works?

1. change plot_width to width and plot_height to height for bokeh.plotting.figure
2. change style to styles for bokeh.models.Div
3. change names=list to name=str for bokeh.models.HoverTool
4. set all sizing_mode to "scale_width" for better visualization in the jupyter notebook
5. use hv.opts.apply_groups to set grouped options, to be compatible with https://github.com/holoviz/holoviews/blob/62b7f1ea47461173253a123765a7d555a0c239ea/holoviews/core/accessors.py#L573

Can you give a minimal working example (or illustrate with a figure)?

[coveralls]

coverage: 91.488% (-0.9%) from 92.424%
when pulling 749f293 on update_bokeh
into 3afa397 on master.

[WenzDaniel]

We will drop 3.8 python support. We will also drop nestpy from ax_env to prevent failing tests.