v2.1.1

[Xzonn]

《宝可梦》第四世代汉化修正补丁 2.1.1 版本

基本说明

网站：https://pctr.xzonn.top

视频：https://www.bilibili.com/video/BV135e7ziE4y/

近年来，官方中文版的《宝可梦》系列游戏所用的译名已经深入人心。对于旧世代的《宝可梦》游戏而言，使用官方译名无疑将更有利于玩家间的交流。

本项目是对 Nintendo DS 平台的第四世代《宝可梦》游戏（《钻石／珍珠／白金／心金／魂银》）的简体中文汉化，不仅采用了《宝可梦》系列最新官方译名，还对原有的汉化文本进行了完全修订，提升了翻译质量，此外还添加了一些额外功能。

本汉化以补丁形式提供。如需转载，请保留压缩包中的说明文件以方便获取进一步更新。

汉化名单

• 初始版本汉化：YYJoy 汉化组（《钻石／珍珠》）、ACG 汉化组（《白金／心金／魂银》）
• 文本修正、本地化改动：Xzonn
• 二进制代码构建：Xzonn（基于 devkitPro 编译，参考了 Jonko 编写的 NitroPacker）
• 标题图标制作：大神丶橡皮
• 宝可计步器汉化：OS（翻译）、圈叉汉化组（制作）
• 第三、四世代汉化版中文字符转换程序：圈叉汉化组
• Wi-Fi Connection 设置界面汉化：天涯、F君

版本发布说明

• 2.1.1（2025-08-25）：
  • 修改了部分翻译。
  • 修复了《心金／魂银》与宝可计步器连接的问题。
  • 更新了 Wi-Fi Connection 设置界面的汉化。
  • 添加了对《钻石／珍珠》Rev 0 和 Rev 5 版本的支持。
  • 修复了一些细节。

使用方式

请下载压缩包并解压，按照补丁应用工具“NitroPatcher”的说明进行操作。补丁压缩包中包含了 Microsoft Windows 平台的补丁应用工具，其他平台的工具可通过下方下载地址获取。

软件使用视频教程：https://www.bilibili.com/video/BV1oH1xYXEdb/?t=69

原始 ROM 可以为日本版或汉化修正版 2.0.0 及以后的版本。其中日本版的 MD5 校验码：

• 《钻石》：c1d66b8d4fbdbfa57ff4868970fe19d2
• 《珍珠》：751d4a0524e4ef38b153ccfb5d21271f
• 《白金》：8271f64f5c7fb299adf937a8be6d8c88
• 《心金》：e3f7933aee8cc2694629293f16c1c0a8
• 《魂银》：a1211b2d44e551197712177e3d50b491

补丁压缩包下载地址：

• GitHub：https://github.com/Xzonn/PokemonChineseTranslationRevise/releases/latest/
• 百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1tLhRCJjMfZJuxZSvD4I1GQ?pwd=pkmn

补丁应用工具下载地址（Windows/Linux/macOS/Android）：

• GitHub：https://github.com/Xzonn/NitroPatcher/releases/latest/
• 百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1vXynSX1WauU3FeGHDnrDfg?pwd=ntro

应用补丁后，ROM 的校验码应为（2.1.1 版本）：

版本	CRC32	MD5	SHA-1
《钻石》	05badf74	d833434320777e80e70c93d57e058f32	f4173143b3db5600f39392ca80de9a662d8f9b91
《珍珠》	a129ac90	580177a6997b003a7eb18ac43ecbaefd	ef5676375bf6e90de021bdc19230e5a56cf47a1b
《白金》	64d55803	203b3fe94134406db7681ea51af5fd0f	7613ed99892cad61dda301e1538c9786c32be896
《心金》	09828466	4235f6e2a57e5d48761dd8adf06728b3	a101b8fcb28cb654fb234ed1f8d350e7be4a80e2
《魂银》	08ea36aa	00fc0be9c07d2790e5b937b527e205ba	0879e2398dcd2912f6fc07bf417f8c3b15b7b2a1

---

This discussion was created from the release v2.1.1.

[Smile-Flower]

这个汉化补丁包含免通讯进化吗？