[BUG] [SW] Text behind episode names following move of menu from native code to ZScript

[mjr4077au]

[mjr4077au]

Commenting out the subtitle in SWCustom.txt does "fix" the issue, but I imagine we want the subtitle and just need fix the positioning and/or colour.

episode 1
{
    title    "$TXTS_EP1"
    //subtitle "$TXTS_EPD1"
}
episode 2
{
    title    "$TXTS_EP2"
    //subtitle "$TXTS_EPD2"
}