use Chinese punctuation,add new item for string.js

[michaeljayt]

This commit contained Chinese punctuation for zh-cn locale all around, and added untranslated item from root folder. At the same time it has unified words usage of the global scope, and corrected typos like 实施预览 => 实时预览 (for 'Live Preview')

[RaymondLim]

@michaeljayt Thanks for catching incorrect translation. I just landed some translation to the same file. Can you merge from master and resolve the conflicts?

[michaeljayt]

Thanks but, well, I don't know how to do that..Is that means I need to merge from master repo first, then resolve the conflicts, and send another pull request at last?

[TomMalbran]

@michaeljayt Yes. Checkout to this branch first, then use git fetch upstream, and git merge upstream/master. Resolve any issue, commit the changes, and push it this branch. Try to not create a new branch or PR.

[michaeljayt]

@TomMalbran I made it, thanks for your instructions!
@RaymondLim I'm appreciate for your beautiful Chinese on some
strings, they helped me corrected some unnatural sentences.

[michaeljayt]

I killed those duplicate strings, and this commit should be okay now...
It seems that it failed again..oops

[RaymondLim]

Good catch!

[RaymondLim]

@michaeljayt Thanks for your compliment on beautiful Chinese on some strings, but I didn't do any translation. They all come from community contributors like you. I noticed that you're touching lots of previous translation besides the punctuation characters. So don't expect me to get the review done soon, it will take me some time to do a thorough review of all the changes.

I noticed that you also remove the comment on the very last line. Please put it back and update the SHA with the version of English strings.js you used for this pull request. For more info you can read Localization Readme.

[michaeljayt]

@RaymondLim What's the problem with the The Travis CI build system now?
I clicked the link above to check why this commit failed to build, and found a
task called 'cla-check', bui I have already submitted the contributor license agreement
for the first time I contribute to the translation...

[RaymondLim]

@michaeljayt We're aware of CLA check failure and someone will be looking into it soon.

[jasonnjit]

@michaeljayt Hey Michael, I don't suppose we should keep Chinese period 。inside double quotes " ". It looks weird with 。

[michaeljayt]

@jasonnjit Got it, had you reviewed these sentences on the application interface? If weird, how should we deal with other punctuations like ，(the comma) and ！(exclamation mark) ?

[jasonnjit]

Hi Michael,
I didn't happen to check the error strings, I only selected Chinese once.
Maybe you are right, but I mean if there is only one period in the end of
the sentence, I don't suppose we need to show this period, but if we have
several punctuations in the same sentence, we have to keep them all.

On Wed, Mar 26, 2014 at 7:55 PM, Michael J. notifications@github.comwrote:

@jasonnjit https://github.com/jasonnjit Got it, had you reviewed these
sentences on the application interface? If weird, how should we deal with
other punctuations like ，(the comma) and ！(exclamation mark) ?

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//pull/7306#issuecomment-38755112
.

All bests,
Jiawei

[michaeljayt]

@jasonnjit so how should I (or,other contributor like me) deal with this kind of issue? Anyone here to provide an standard for non-English punctuation, or I need to revert those punctuation?

[RaymondLim]

I think 你没有权限修改。 is better here instead of having 做出.

[michaeljayt]

I agree.

[njx]

Marking medium priority since this is a major update.

[RaymondLim]

Closing since we've already had newer pull request landed.