Unofficial translation project for 觉醒年代 Age of Awakening (2021).

The series with its subtitles will be uploaded to

https://www.youtube.com/watch?v=nSS5jfgI5yo&list=PLMc1KlemyBkwA6Pg8Pdfj9EL-FMJXcFNX

• Git, and knowledge on how to use it properly
• Any subtitle editor that supports SRT files

There are two main branches in this repository: "master" and "dev".

• "master" contains all the subtitles of the currently published episodes
• "dev" contains the developing subtitles of the most recent episode in addition to the published episodes.

Fork the repository and make your desired change on your repository. Then submit and pull request to the "master" branch. If the correction you want to make is on the "dev" branch, do NOT modify the subtitle line numbers (meaning, do not add a new subtitle or delete them).

Contact agentofchange@courrier.dev if you want to contribute to subtitling new episodes. Each episode will be divided into equal parts where contributors subtitle their assigned portion. Each contributor has their own branch on THIS REPOSITORY denoting the episode number and the numbered part they're assigned to. For example, if you're assigned to the second part of episode 11, your branch is called "ep11-2". When you have finished subtitling this portion, you must make a merge request to "dev" branch.

The trailer comes from

https://movie.douban.com/trailer/271432/

While the series comes from

https://youtu.be/playlist?list=PLa213RC5YYIwYGZg9_ffwmsQO_UiEhjxL