test(integration): use otel file exporter instead of logging exporter

[10xLaCroixDrinker]

Description

Use file exporter for logs in otel collector during integration tests & upload logs and traces as artifacts

Motivation and Context

Better debuggability of integration tests on GH

How Has This Been Tested?

This PR

Types of Changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation (adding or updating documentation)
• Dependency update
• Security update

Checklist:

• My change requires a change to the documentation and I have updated the documentation accordingly.
• These changes should be applied to a maintenance branch.
• This change requires cross browser checks.
• Performance tests should be ran against the server prior to merging.
• This change impacts caching for client browsers.
• This change impacts HTTP headers.
• This change adds additional environment variable requirements for One App users.
• I have added the Apache 2.0 license header to any new files created.

What is the Impact to Developers Using One App?

N/A

[github-actions]

Size Change: 0 B

Total Size: 719 kB

ℹ️ View Unchanged

Filename	Size
./build/app/app.js	171 kB
./build/app/app~vendors.js	411 kB
./build/app/runtime.js	7.07 kB
./build/app/service-worker-client.js	7.25 kB
./build/app/vendors.js	123 kB

_{compressed-size-action}

[10xLaCroixDrinker]

The append feature is unreleased, so we can pin to this nightly for now. Otherwise the logs are cleared each time the container restarts.