fix($mdIcon): prevent "Possibly unhandled rejection" errors

The `announceNotFound()` function was creating and returning a rejected promise that was neither
handled nor exposed to the user, causing "Possibly unhandled rejection" errors.

Closes #8468

Author: gkalpak