Merge pull request #715 from Marc66/master

Update French Translation

Translations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -156,10 +156,10 @@
 "Full Mac access (Recommended)" = "Accès complet au Mac (Recommandé)";
 "Home folder access" = "Accès au dossier Départ";
 "External volumes access" = "Accès aux volumes externes";
-"Full Mac" = "Full Mac";
+"Full Mac" = "Tout le Mac";
 "Home folder" = "Dossier Départ";
 "External volumes" = "Volumes externes";
-"Show in context menu" = "Show in context menu";
+"Show in context menu" = "Afficher dans le menu contextuel";
 "External disk: %@" = "Disque externe: %@";
 "An extension is required" = "Une extension est nécessaire";
 "In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Afin de définir Keka comme application par défaut, vous devez installer une extension. Cliquez sur \"Plus d'informations\" pour suivre les étapes nécessaires.\n\nSouvenez-vous que vous pouvez toujour définir Keka comme application par défaut pour n'importe quel format en utilisant la fenêtre du Finder \"Lire les informations\".";
@@ -219,13 +219,13 @@ Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is li
 "Gift Keka a couple coffees each month" = "Offrez à Keka une paire de cafés mensuelle";
 "Monthly breakfast" = "Petit-déjeuner mensuel";
 "Gift Keka a breakfast each month" = "Offrez à Keka un petit-déjeuner mensuel";
-"Tip a coffee" = "Tip a coffee";
-"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Donnez à Keka un café afin qu'il puisse rester éveillé";
+"Tip a coffee" = "Donnez un café";
+"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Donnez à Keka un café pour qu'il sois éveillé";
 "Tip a breakfast" = "Donnez un petit-déjeuner";
-"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Donnez à Keka un petit-déjeuner afin qu'il puisse démarrer du bon pied";
+"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Donnez à Keka un petit-déjeuner pour démarrer";
 "Tip a lunch" = "Donnez un déjeuner";
 "Tip Keka a lunch and feed it" = "Donnez à Keka un déjeuner et nourrissez-le";
 "Tip a dinner" = "Donnez un dîner";
-"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Donnez à Keka un dîner pour qu'il puisse avancer";
+"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Donnez à Keka un dîner pour avancer";
 "Tip a bunch of food" = "Donnez un tas de nourriture";
-"Tip Keka a new bunch of food to keep rolling" = "Donnez à Keka un tas de nourriture pour qu'il puisse avancer";
+"Tip Keka a new bunch of food to keep rolling" = "Donnez à Keka un tas de nourriture";

Translations/fr.lproj/preferences.strings

@@ -237,7 +237,7 @@
 "hp7-jO-HeV.title" = "Utiliser AES-256 lors du chiffrement des fichiers ZIP (moins compatible)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can customize where to show the contextual menu below:"; ObjectID = "izC-0G-lvl"; */
-"izC-0G-lvl.title" = "You can customize where to show the contextual menu below:";
+"izC-0G-lvl.title" = "Vous pouvez personaliser où afficher le menu contextuel ci-dessous:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Maximum simultaneous operations:"; ObjectID = "o8J-bR-bs6"; */
 "o8J-bR-bs6.title" = "Nombre maximum d'opérations simultanées:";