Greek translation

[seitsme]

not sure if i write to the correct forum.
i am interested in translating keka.

i dont know how to do this or software to use etc.
i also tried to login to the website forum with my github info and does not allow me to login.

any help on this and how to is appreciated ... or where to go - forum etc link for translation instructions etc.

thanks

[aonez]

Here is the right place. The forum will be closed eventually. What language are you gonna translate Keka to?

Take a look at here: https://github.com/aonez/Keka/tree/master/Translations

You can use your preferred text editor, like TextMate. Simply translate the pairs on the strings files like "Yes" = "Si";.

Anything you need let me know.

[seitsme]

hi i want to translate to GR or EL. but there is no such file to download.
so what do i do with ie the ES translation, do i download all files in folder and translate them and reupload them. totally newbie with this translation...

[aonez]

Ideally:

1. Fork the project and clone locally on your machine
2. Copy paste Base.lproj, changing it's name to your localization (el_GR.lproj or el.lproj)
3. Translate all the files inside your newly created localization folder
4. Push your changes to your fork
5. Create a pull request to merge them here

If you're not familiar with git, repositories and all of that, simply download this repository, do the step 2 and share the translated lproj folder here.

If you want to try with repositories, I simply can't recommend you to try Fork for steps 1 and 4. All the steps are very standard, so you can find quickly how to do them if you've never did them before.

[seitsme]

hm... i have no clue what s fork or what is used for or how to use it.
i will try to see if i can do step 2-3
after i finish translation i will let you know for help how to upload them etc.

[aonez]

@seitsme here you have the files to translate: Base.lproj.zip

You can upload them here in a comment (just drag the file to the comment composer). Be sure to zip it first.

[aonez]

Any news on this one, @seitsme?

[seitsme]

hello and happy new year with a Greek translation of keka. Just finished it. I cannot remember exactly if i have to zip all files inside Base.lproj.zip or not. Can you guide me what file type you want and what names and where to upload or send them to you. thanks

[aonez]

Hi @seitsme! Happy new year to you too :)

You can simply compress the files as you mentioned in a ZIP and drop them here in a new comment. I'll do the rest. Thanks a lot!

[seitsme]

ok thanks. i attached the zip here. let me know by email when i can get and how to set GR language on my keka so i can test what i wrote. If i need to change anything i will update the files and resend back basil

[aonez]

@seitsme, via mail reply it does not work. Simply navigate to the GitHub website (#180) and drop the files in a new comment 🤓

[seitsme]

ok i send to info as is faster. i am not used to github and it takes time... will run out of batt soon.

[aonez]

First version came in 1.1.9, revised version to come in 1.1.10.