Fix Czech localization - Review

Translations/cs.lproj/Credits.strings

@@ -10,7 +10,7 @@
 "_FREEWARE_" = "Keka využívá freeware binární soubory";
 "_ONEMORETHING_" = "A ještě něco";
 "_THANKS_" = "Děkujeme, že používáte Keka!";
-"_SOURCE_" = "Kvůli licenčním problémům nebude zdrojový kód Keka 1.0 zveřejněn. Pokud budete potřebovat jakoukoliv pomoc ohledně licence, obraťte se na info@keka.io nebo na stránku Projekt na oficální stránce aplikace Keka. Uvítáme jakoukoliv pomoc.";
+"_SOURCE_" = "Kvůli možným licenčním problémům nebude zdrojový kód Keka 1.0 zveřejněn. Pokud budete potřebovat jakoukoliv pomoc ohledně licence, obraťte se na info@keka.io nebo na stránku Issues na oficální stránce aplikace Keka. Uvítáme jakoukoliv pomoc.";
 "_WARRANTY_" = "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.";
 "_THANKSTOALL_" = "Děkujeme všem, kteří přispěli, a díky kterým je Keka na App Store.<br />Děkujeme za každou zpětnou vazbu a všem občasným přispěvatelům.<br />Děkujeme Igoru Pavlovi za tak úžasnou a otevřenou aplikaci, a uživateli 'myspace' za její port na POSIX.<br /><br />Díky vám všem Keka přežívá a stále se vyvíjí.";
 "_APPEARDONATION_" = "Pokud si přejete přispět a chcete se zde objevit, dejte mi <a href=\"mailto:info@keka.io?subject=Keka donation credits\">vědět</a> :)";

Translations/cs.lproj/FinderExtensionLocalizable.strings

@@ -1,11 +1,11 @@
 "Open with Keka" = "Otevřít pomocí Keka";
-"Compress here" = "Komprimovat zde";
+"Compress here" = "Komprimovat";
 "Compress to..." = "Komprimovat…";
-"Compress the contents of the folder here" = "Komprimovat složku zde";
+"Compress the contents of the folder here" = "Komprimovat složku";
 "Compress the contents of the folder to..." = "Komprimovat složku…";
-"Encrypt with the default password here" = "Zabezpečit výchozím heslem zde";
+"Encrypt with the default password here" = "Zabezpečit výchozím heslem";
 "Encrypt with the default password to..." = "Zabezpečit výchozím heslem…";
-"Extract here" = "Rozbalit zde";
+"Extract here" = "Rozbalit";
 "Extract to..." = "Rozbalit ve složce…";
 "Extract to \"%@\"" = "Rozbalit do složky \"%@\"";
 "Compress with Keka" = "Komprimovat pomocí Keka";

Translations/cs.lproj/InfoPlist.strings

@@ -3,11 +3,11 @@
 "NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2009–2023 aONe";
 
 /* Access request descriptions */
-"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Keka potřebuje přístup ke složce Plocha pro práci s těmito soubory.";
-"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Keka potřebuje přístup ke složce Dokumenty pro práci s těmito soubory.";
-"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Keka potřebuje přístup ke složce Stahování pro práci s těmito soubory.";
-"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Keka potřebuje přístup k síťovým svazkům pro práci s těmito soubory.";
-"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Keka potřebuje přístup k výměnným svazkům pro práci s těmito soubory.";
+"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Keka potřebuje pro práci s těmito soubory přístup ke složce Plocha.";
+"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Keka potřebuje pro práci s těmito soubory přístup ke složce Dokumenty.";
+"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Keka potřebuje pro práci s těmito soubory přístup ke složce Stahování.";
+"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Keka potřebuje pro práci s těmito soubory přístup k síťovým svazkům.";
+"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Keka potřebuje pro práci s těmito soubory přístup k výměnným svazkům.";
 
 /* File types */
 "7Z Archive" = "Archiv 7Z";
@@ -20,11 +20,11 @@
 "ZIPX Archive" = "Archiv ZIPX";
 "XZ Archive" = "Archiv XZ";
 "XZ Tarball Archive" = "XZ Tarball";
-"Brotli Archive" = "Brotli Archive";
-"Brotli Tarball Archive" = "Brotli Tarball Archive";
-"Zstandard Archive" = "Zstandard Archive";
-"Zstandard Tarball Archive" = "Zstandard Tarball Archive";
-"RAR Archive" = "Archiv AR";
+"Brotli Archive" = "Archiv Brotli";
+"Brotli Tarball Archive" = "Brotli Tarball";
+"Zstandard Archive" = "Archiv Zstandard";
+"Zstandard Tarball Archive" = "Zstandard Tarball";
+"RAR Archive" = "Archiv RAR";
 "RAR Legacy Archive Volume" = "Zpětně kompatibilní archivní svazek RAR";
 "Generic Archive Volume" = "Obecný archivní svazek";
 "BZIP2 Archive" = "Archiv BZIP2";
@@ -43,24 +43,24 @@
 "ISO Disk Image" = "Obraz disku ISO";
 "LHA Archive" = "Archiv LHA";
 "Windows EXE File" = "Soubor Windows EXE";
-"Windows Cabinet File" = "Soubor Windows CAB";
+"Windows Cabinet File" = "Archiv Windows CAB";
 "Windows Installer Package" = "Balíček Instalační služby systému Windows";
 "WIM Disk Image" = "Obraz disku WIM";
 "Comic Book RAR Archive" = "Archiv Comic Book RAR";
 "Comic Book ZIP Archive" = "Archiv Comic Book ZIP";
 "iOS App" = "iOS aplikace";
 "JAR Archive" = "Archiv JAR";
 "WAR Archive" = "Archiv WAR";
-"Android Application Package" = "Balíček aplikací pro Android";
+"Android Application Package" = "Balíček aplikace pro Android";
 "Cross-Platform Installer Module (XPI)" = "Multiplatformní instalační modul (XPI)";
 "APPX Archive" = "Archiv APPX";
 "Safari extension" = "Rozšíření Safari";
 "ACE Archive" = "Archiv ACE";
 "XIP Secure Archive" = "Zabezpečený archiv XIP";
-"Electronic Book" = "Electronic Book";
-"Apple Archive" = "Apple Archive";
-"WordPress All-in-One Backup" = "WordPress All-in-One Backup";
-"InstallShield 3 Archive" = "InstallShield 3 Archive";
-"Compact Pro Archive" = "Compact Pro Archive";
-"Synology Package Archive" = "Synology Package Archive";
-"Keka Extraction Package" = "Extrakční balíček Keka";
+"Electronic Book" = "Elektronická kniha";
+"Apple Archive" = "Archiv Apple";
+"WordPress All-in-One Backup" = "Záloha WordPress All-in-One";
+"InstallShield 3 Archive" = "Archiv InstallShield 3";
+"Compact Pro Archive" = "Archiv Compact Pro";
+"Synology Package Archive" = "Archiv Synology Package";
+"Keka Extraction Package" = "Balíček Keka";

Translations/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,7 @@
 "Appearance" = "Vzhled";
 "File Access" = "Přístup k souborům";
 "Performance" = "Výkon";
-"Finder Extension" = "Rozšíření Finderu";
+"Finder Extension" = "Rozšíření Finder";
 "Passwords" = "Hesla";
 "Love" = "Přispět";
 "OK" = "OK";
@@ -98,15 +98,15 @@
 "Can't show progress time..." = "Odhadovaný čas nelze zobrazit…";
 "Password for \"%@\"" = "Zadejte heslo pro \"%@\"";
 "Format" = "Formát";
-"Method" = "Způsob komprimace";
-"Method:" = "Způsob:";
-"No compression" = "Bez komprimace";
-"Fastest, less compression" = "Nejrychlejší komprimace, největší archiv";
-"Fast, less compression" = "Rychlá komprimace, větší archiv";
+"Method" = "Metoda komprimace";
+"Method:" = "Komprimace:";
+"No compression" = "Žádná";
+"Fastest, less compression" = "Nejrychlejší, největší archiv";
+"Fast, less compression" = "Rychlá, větší archiv";
 "Normal" = "Výchozí";
-"Slow, more compression" = "Pomalá komprimace, menší archiv";
+"Slow, more compression" = "Pomalá, menší archiv";
 "Slowest, more compression" = "Nejpomalejší komprimace, nejmenší archiv";
-"Compression" = "Komprese";
+"Compression" = "Komprimace";
 "Extraction" = "Rozbalení";
 "Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka nemůže  \"extlx.plist\" přečíst, kontaktujte vývojáře.\n\nKeka bude ukončena.";
 "Keka is dying!" = "Keka umírá!";
@@ -171,14 +171,14 @@
 "External disk: %@" = "Externí disk: %@";
 "An extension is required" = "Je třeba nainstalovat rozšíření";
 "In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Abyste mohli nastavit Keka jako výchozí aplikaci, musíte nejprve nainstalovat rozšíření. Klikněte na tlačítko \"Další informace\" a řiďte se pokyny na obrazovce.\n\nKeka můžete kdykoliv nastavit jako výchozí pro jakýkoliv formát pomocí nabídky \"Informace\" ve Finderu";
-"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Vámi nainstalované rozšíření je zastaralé a mělo by být aktualizováno.";
+"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Vámi nainstalované rozšíření je zastaralé a ja třeba ho aktualizovat.";
 "Update" = "Aktualizovat";
 "Save" = "Uložit";
 "Cannot set Keka as default" = "Keka nelze nastavit jako výchozí aplikaci";
 "The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Zprostředkující aplikaci se nepodařilo spustit. Více informací naleznete v aplikaci Konzola.";
-"The intermediate application returned an undefined code." = "Zprostředkující aplikace vrátila nedefinovaný kód.";
+"The intermediate application returned an undefined code." = "Zprostředkující aplikace vrátila neznámý kód.";
 "Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka je nyní nastavena jako výchozí aplikace pro otevírání archivů.";
-"Keka set as default" = "Keka nastavena jako výchozí aplikace";
+"Keka set as default" = "Keka je nastavena jako výchozí aplikace";
 "There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Při registraci formátů se vyskytly chyby. Více informací naleznete v aplikaci Konzola.";
 "The intermediate application can't get access to Keka." = "Zprostředkující aplikace nemůže ke Keka získat řístup.";
 "The intermediate application can't find Keka." = "Zprostředkující aplikace nemůže Keka nalézt.";
@@ -225,10 +225,10 @@
 "Waiting for password" = "Čeká se na zadání hesla";
 "On queue" = "Ve frontě";
 "Applying quarantine..." = "Aplikování příznaku karanténa…";
-"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nKontaktujte vývojáře.";
-"Report" = "Report";
-"Report via mail" = "Report via mail";
-"Review Keka ★★★★★" = "Review Keka ★★★★★";
+"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nObraťte se na vývojáře (angličtina).";
+"Report" = "Hlášení";
+"Report via mail" = "Hlášení pomocí e-mailu";
+"Review Keka ★★★★★" = "Ohodnotit Keka ★★★★★";
 "Update the default password" = "Aktualizovat výchozí heslo";
 "Set a default password" = "Nastavit výchozí heslo";
 "To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "Pro povolení přístupu k externím svazkům běžte do kořenové složky vyberte složku \"Volumes\".";
@@ -251,19 +251,19 @@
 */
 "Monthly sip of coffee" = "Pár zrnek kávy";
 "Gift Keka a sip of coffee each month" = "Keka si pochutná na pár zrncích kávy";
-"Monthly coffee" = "Kafe na pár dní";
+"Monthly coffee" = "Káva na pár dní";
 "Gift Keka a coffee each month" = "Keka bude mít energii na pár dní";
-"Monthly pair of coffees" = "Kafe na celý měsíc";
+"Monthly pair of coffees" = "Káva na celý měsíc";
 "Gift Keka a couple coffees each month" = "Keka bude mít energii na celý měsíc";
 "Monthly breakfast" = "Snídaně na měsíc";
 "Gift Keka a breakfast each month" = "Keka si pochutná na dobré snídani";
-"Tip a coffee" = "Jedno kafe";
+"Tip a coffee" = "Jedna káva";
 "Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Kupte Keka kávu, aby byla plná energie";
 "Tip a breakfast" = "Jedna snídaně";
 "Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Kupte Keka snídani, aby se jí dobře vstávalo";
 "Tip a lunch" = "Jeden oběd";
-"Tip Keka a lunch and feed it" = "Kupte Keka oběd, aby byla zdravá";
+"Tip Keka a lunch and feed it" = "Kupte Keka oběd, aby byla sytá";
 "Tip a dinner" = "Jedna večeře";
 "Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Kupte Keka večeři, aby se jí dobře spalo";
 "Tip a bunch of food" = "Stůl plný jídla";
-"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Kupte Keka plný stůl jídla, aby mohla chvíli lenošit!";
+"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Kupte Keka plný stůl jídla, aby mohla chvíli lenošit";

Translations/cs.lproj/advanced.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 "2221.title" = "Položky archivovat samostatně";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Delete file(s) after compression"; ObjectID = "2222"; */
-"2222.title" = "Po komprimaci přesunout výchozí soubory do koše";
+"2222.title" = "Po komprimaci přesunout původní soubory do koše";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Exclude Mac resource forks"; ObjectID = "2244"; */
 "2244.title" = "Přeskočit prostředkové části (např. .DS_Store)";
@@ -12,7 +12,7 @@
 "2262.title" = "Heslo:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Split:"; ObjectID = "2270"; */
-"2270.title" = "Velikost rozdělených částí:";
+"2270.title" = "Velikost segmentu:";
 
 /* Class = "NSComboBoxCell"; placeholderString = "Example: 5 MB"; ObjectID = "2271"; */
 "2271.placeholderString" = "např. 5 MB";
@@ -57,10 +57,10 @@
 "2354.placeholderString" = "Vlastní název";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can create an ISO volume that will be read-only and compressed. ISO volumes can be only created from a folder.\n\nSet a volume name to this ISO or use the default name based on the files you compress."; ObjectID = "2363"; */
-"2363.title" = "Zde můžete vytvořit ISO svazek, který bude komprimovaný a pouze ke čtení. ISO svazky mohou být vytvořeny pouze ze složek.\n\nTento svazek pojmenujte, nebo použijte výchozí název.";
+"2363.title" = "Můžete vytvořit ISO svazek, který bude komprimovaný a pouze ke čtení. ISO svazky mohou být vytvořeny pouze ze složek.\n\nTento svazek pojmenujte, nebo použijte výchozí název.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Store"; ObjectID = "2390"; */
-"2390.title" = "Nekomprimovat";
+"2390.title" = "Žádná";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Fast"; ObjectID = "2392"; */
 "2392.title" = "Rychlá";

Translations/cs.lproj/advancedWindowPopover.strings

@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically save configuration changes"; ObjectID = "9ew-FN-7fK"; */
-"9ew-FN-7fK.title" = "Změny v konfiguracích ukládat automaticky";
+"9ew-FN-7fK.title" = "Změny konfigurace ukládat automaticky";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove this configuration"; ObjectID = "OVd-YP-1Rw"; */
 "OVd-YP-1Rw.title" = "Odstranit tuto konfiguraci";

Translations/cs.lproj/loveView.strings

@@ -6,7 +6,7 @@
 "3fa-7X-tbT.title" = "Množství:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "If you like Keka and want to support its development feel free to send a tip."; ObjectID = "8XN-ZG-0jV"; */
-"8XN-ZG-0jV.title" = "Pokud Keka rádi používáte a chcete se zúčastnit jejího vývoje, přispějte nám.";
+"8XN-ZG-0jV.title" = "Pokud aplikaci Keka rádi používáte a chcete se zapojit do vývoje, přispějte nám.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "and"; ObjectID = "OE7-1P-wlg"; */
 "OE7-1P-wlg.title" = "a";