feat: Improves the Drill By feature

[michael-s-molina]

SUMMARY

This PR improves the drill by feature by:

• Automatically focusing the menu search field
• Adding virtualization to the options list to handle many items
• Diminishing the request payload by selecting only required data
• Adding an extension point to allow custom option loaders that might filter the options list depending on the chart's form data.

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

Screen.Recording.2024-06-13.at.14.48.13.mov

TESTING INSTRUCTIONS

• Check that the menu can handle many items efficiently
• Check that the loader can be overridden
• Check the improved request

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[justinpark]

LGTM!