docs: add full wiki — Getting Started, Features, Paint Guide, Shortcuts, FAQ, Changelog, Building from Source