feat: add endpoint to repair tag mappings

[sumandas0]

Fix inconsistent tag related attributes mappings on multiple entities

We are facing one issue due to unknown reason which was contributing to inconsistent attribute like __traitNames, __propagatedTraitNames , and during filter wrong tags were appearing for some customers. Right now opening one API to fix all the tag related mappings so that we can at least fix the entities properly

Type of change

• Bug fix (fixes an issue)
• New feature (adds functionality)

Related issues

Fixes https://atlanhq.atlassian.net/browse/PLT-1576

Checklists

Development

• Lint rules pass locally
• Application changes have been tested thoroughly
• Automated tests covering modified code pass

Security

• Security impact of change has been considered
• Code follows company security practices and guidelines

Code review

• Pull request has a descriptive title and context useful to a reviewer. Screenshots or screencasts are attached as necessary
• "Ready for review" label attached and reviewers assigned
• Changes have been reviewed by at least one other contributor
• Pull request linked to task tracker where applicable