Use the ER from the canonical consensus chain when construct bundle

[NingLin-P]

#1353 have discovered an issue that different consensus blocks may able to derive the exact same domain block, and because the domain_hash is used as the key to index ER, the operator may get an ER from non-canonical consensus chain when using domain_hash to load ER and failed to submit to the consensus chain.

#1363 tried to fix the issue by using consensus_hash to index the ER instead, however the issue still exists because the operator will use the domain_hash => consensus_hash mapping to get the consensus_hash by domain_hash first and then use consensus_hash to load ER, since the same domain block could still map to the consensus block of the non-canonical chain, it will still result in a wrong ER. Domain v2 using the same way to load ER thus this issue still exists

This PR tries to fix the issue completely by allowing a domain block can map to multiple consensus blocks, and only using the consensus block of the canonical chain to load ER. A test is also added in this PR, if pick the test to the main branch and run, it will fail due to BuiltOnUnknownConsensusBlock error.

Code contributor checklist:

• I have read, understood and followed contributing guide