unitest assertEquals to assertEqual

[sagitter]

• I hereby agree to dual licence this and any previous contributions under both
  the Biopython License Agreement AND the BSD 3-Clause License.

• I have read the CONTRIBUTING.rst file, have run pre-commit
  locally, and understand that continuous integration checks will be used to
  confirm the Biopython unit tests and style checks pass with these changes.

• I have added my name to the alphabetical contributors listings in the files
  NEWS.rst and CONTRIB.rst as part of this pull request, am listed
  already, or do not wish to be listed. (This acknowledgement is optional.)

Closes #4334

[peterjc]

Thanks - I'll squash-and-merge this into a single commit once the tests had run (which should be a formality, I expect them to pass).