add API to insert a section

[bantic]

There is already a postEditor API of insertSectionBefore, but it leaks some internals (the linked-list structure of the post's sections, e.g.) that make it cumbersome to use. Add an insertSection API that will insert the section at the correct spot.