Add link to filtered study view in results view mutation table

[Rajat-Sirohi]

When the results view mutation table is filtered, the existing filter reset panel should be modified to include a link to a filtered study view page (with only those samples which currently match the mutation table filter(s)). This feature was originally proposed here.