canada-ca · MrDeshaies · Feb 26, 2022 · Feb 26, 2022
diff --git a/src/survey-enfr.json b/src/survey-enfr.json
@@ -7,8 +7,8 @@
                     "type": "html",
                     "name": "welcome1",
                     "html": {
-                        "default":"<h2>Algorithmic Impact Assessment v0.9.1</h2><h3>1. What is the Algorithmic Impact Assessment Tool?</h3> <p>The AIA is a questionnaire designed to help you assess and mitigate the impacts associated with deploying an automated decision system. The AIA helps identify the impact level of your automation project under the <a href='https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=32592' target='_blank'>Directive on Automated Decision-Making</a>. Completion and release of an AIA is required by the Directive.</p> <div style='margin-left: 35px;'> <h3>i. How does it work?</h3> <p>The questionnaire asks you around 80 questions related to your business process, data, system design, algorithm, and decision. The results will display an impact level for your automation project and provide information about applicable requirements under the Directive. The questionnaire takes at least 35 minutes to complete. We suggest reviewing the instructions in <a href='https://www.canada.ca/en/government/system/digital-government/digital-government-innovations/responsible-use-ai/algorithmic-impact-assessment.html#toc3' target='_blank'>section 3 of the AIA landing page</a> before you start your assessment. </p> <h3>ii. Where can I find out why my system was classified at a certain impact level? </h3> <p>When you complete the questionnaire, a detailed results page with information about your score will be displayed. Sections 2.2 and 2.3 of the <a href='https://www.canada.ca/en/government/system/digital-government/digital-government-innovations/responsible-use-ai/algorithmic-impact-assessment.html' target='_blank'>AIA landing page</a> explain how scores are computed and used to determine a project's impact level. </p> </div> <h3>2. Can I save my responses and complete the questionnaire later? </h3> <p>Yes. When you want to save your progress, click on the '<em>Save</em>' button at the top of the window and save the <abbr title='JSON is an open standard, machine-readable file format'>JSON</abbr> file to a local folder. If you want to continue where you left off, click on the '<em>Upload JSON File</em>' button and select your saved JSON file. </p> <p>All data will be deleted if you click on the button '<em>Start Again</em>'. </p> <div style='margin-left: 35px;'> <h3>i. Do you store my answers? </h3> <p>No. We don't store your responses and data only remains within your browser's local storage. Feel free to use this tool as many times as you need throughout the design and implementation of your automation project. </p> </div> <h3>3. Can I use the AIA tool to support impact assessments or other initiatives outside the Government of Canada? </h3> <p>Yes, the AIA tool is an open source project released under the MIT License and you are welcome to use it for your own needs. However, we ask that you provide notice of license and attributions, as appropriate. </p> <p>The tool is updated on a regular basis. You can follow and participate in its development on <a href='https://github.com/canada-ca/aia-eia-js' target='_blank'>GitHub</a>. </p> <p>We encourage you to create an issue on the project site if you find a bug or encounter a problem. </p>",
-                        "fr": "<h2>Évaluation de l'incidence algorithmique v0.9.1</h2><h3>1. Qu'est-ce que l'outil d'évaluation de l'incidence algorithmique? </h3> <p>L'EIA est un questionnaire conçu pour vous aider à évaluer et à atténuer les risques associées au déploiement d'un système décisionnel automatisé. L'EIA aide à déterminer le niveau d'incidence de votre projet d'automatisation en vertu de la <a href='https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=32592' target='_blank'>Directive sur la prise de décisions automatisée</a>. L'achèvement et la publication d'une EIA sont requis par la directive.</p> <div style='margin-left: 35px;'> <h3>i. Comment ça fonctionne?</h3> <p>Le questionnaire vous pose environ 80 questions liées à vos processus, à vos données, à la conception du système, à votre algorithme et à la décision qui est automatisée. Les résultats afficheront un niveau d'incidence pour votre projet d'automatisation et fourniront des informations sur les exigences applicables en vertu de la directive. Le questionnaire prend au moins 35 minutes à remplir. Nous vous suggérons de consulter les instructions de <a href='https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme/gouvernement-numerique/innovations-gouvernementales-numeriques/utilisation-responsable-ai/evaluation-incidence-algorithmique.html#toc3' target='_blank'>la section 3 de la page d'accueil de l'EIA</a> avant de commencer votre évaluation.</p> <h3>ii. Où puis-je savoir pourquoi mon système a été évalué à un certain niveau d'incidence?</h3> <p>Lorsque vous remplissez le questionnaire, une page de résultats détaillée avec des informations sur votre cote sera affichée. Les sections 2.2 et 2.3 de la <a href='https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme/gouvernement-numerique/innovations-gouvernementales-numeriques/utilisation-responsable-ai/evaluation-incidence-algorithmique.html' target='_blank'>page d'accueil de l'EIA</a> expliquent comment les cotes sont calculées et utilisées pour déterminer le niveau d'incidence d'un projet.</p> </div> <h3>2. Puis-je sauvegarder mes réponses et terminer le questionnaire plus tard?</h3> <p>Oui. Lorsque vous souhaitez enregistrer votre progrès, cliquez sur le bouton «&nbsp;<em>Sauvegarder</em>&nbsp;» en haut de la fenêtre et enregistrez le fichier <abbr title='JSON est un format de fichier standard ouvert et lisible par machine'>JSON</abbr> dans un dossier local. Si vous souhaitez continuer là où vous vous êtes arrêté, cliquez sur le bouton «&nbsp;<em>Importer un fichier JSON</em>&nbsp;» et sélectionnez votre fichier JSON enregistré.</p> <p>Toutes les données seront supprimées si vous cliquez sur le bouton «&nbsp;<em>Recommencer</em>&nbsp;».</p> <div style='margin-left: 35px;'> <h3>i. Est-ce que vous sauvegardez mes réponses?</h3> <p>Non. Nous ne stockons pas vos réponses et les données saisies résident uniquement dans votre ordinateur. N'hésitez pas à utiliser cet outil autant de fois que vous en avez besoin tout au long de la conception et de la mise en œuvre de votre projet d'automatisation.</p> </div> <h3>3. Puis-je utiliser l'outil d'EIA pour appuyer les évaluations d'incidences ou d'autres initiatives à l'extérieur du gouvernement du Canada?</h3> <p>Oui, l'outil d'EIA est un logiciel libre publié sous la licence MIT et vous êtes invités à l'utiliser pour vos propres besoins. Nous vous prions de bien vouloir inclure la licence et attribuer le travail où cela est requis.</p> <p>L'outil est mis à jour régulièrement. Vous pouvez suivre et participer à son développement sur <a href='https://github.com/canada-ca/aia-eia-js' target='_blank'>GitHub</a>.</p> <p>Nous vous encourageons à créer un problème sur le site du si vous trouvez un bogue ou rencontrez un problème.</p>"
+                        "default":"<h2>Algorithmic Impact Assessment v0.9.1</h2><h3>1. What is the Algorithmic Impact Assessment (AIA) Tool?</h3> <p>The AIA is a questionnaire designed to help you assess and mitigate the impacts associated with deploying an automated decision system. The AIA helps identify the impact level of your automation project under the <a href='https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=32592' target='_blank'>Directive on Automated Decision-Making</a>. Completion and release of an AIA is required by the Directive.</p> <div style='margin-left: 35px;'> <h3>i. How does it work?</h3> <p>The questionnaire asks you around 80 questions related to your business process, data, system design, algorithm, and decision. The results will display an impact level for your automation project and provide information about applicable requirements under the Directive. The questionnaire takes at least 35 minutes to complete. We suggest reviewing the instructions in <a href='https://www.canada.ca/en/government/system/digital-government/digital-government-innovations/responsible-use-ai/algorithmic-impact-assessment.html#toc3' target='_blank'>section 3 of the AIA landing page</a> before you start your assessment. </p> <h3>ii. Where can I find out why my system was classified at a certain impact level? </h3> <p>When you complete the questionnaire, a detailed results page with information about your score will be displayed. Sections 2.2 and 2.3 of the <a href='https://www.canada.ca/en/government/system/digital-government/digital-government-innovations/responsible-use-ai/algorithmic-impact-assessment.html' target='_blank'>AIA landing page</a> explain how scores are computed and used to determine a project's impact level. </p> </div> <h3>2. Can I save my responses and complete the questionnaire later? </h3> <p>Yes. When you want to save your progress, click on the '<em>Save</em>' button at the top of the window and save the <abbr title='JSON is an open standard, machine-readable file format'>JSON</abbr> file to a local folder. If you want to continue where you left off, click on the '<em>Upload JSON File</em>' button and select your saved JSON file. </p> <p>All data will be deleted if you click on the button '<em>Start Again</em>'. </p> <div style='margin-left: 35px;'> <h3>i. Do you store my answers? </h3> <p>No. We don't store your responses and data only remains within your browser's local storage. Feel free to use this tool as many times as you need throughout the design and implementation of your automation project. </p> </div> <h3>3. Can I use the AIA tool to support impact assessments or other initiatives outside the Government of Canada? </h3> <p>Yes, the AIA tool is an open source project released under the MIT License and you are welcome to use it for your own needs. However, we ask that you provide notice of license and attributions, as appropriate. </p> <p>The tool is updated on a regular basis. You can follow and participate in its development on <a href='https://github.com/canada-ca/aia-eia-js' target='_blank'>GitHub</a>. </p> <p>We encourage you to create an issue on the project site if you find a bug or encounter a problem. </p>",
+                        "fr": "<h2>Évaluation de l'incidence algorithmique v0.9.1</h2><h3>1. Qu'est-ce que l'outil d'évaluation de l'incidence algorithmique (EIA)? </h3> <p>L'EIA est un questionnaire conçu pour vous aider à évaluer et à atténuer les risques associées au déploiement d'un système décisionnel automatisé. L'EIA aide à déterminer le niveau d'incidence de votre projet d'automatisation en vertu de la <a href='https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=32592' target='_blank'>Directive sur la prise de décisions automatisée</a>. L'achèvement et la publication d'une EIA sont requis par la directive.</p> <div style='margin-left: 35px;'> <h3>i. Comment ça fonctionne?</h3> <p>Le questionnaire vous pose environ 80 questions liées à vos processus, à vos données, à la conception du système, à votre algorithme et à la décision qui est automatisée. Les résultats afficheront un niveau d'incidence pour votre projet d'automatisation et fourniront des informations sur les exigences applicables en vertu de la directive. Le questionnaire prend au moins 35 minutes à remplir. Nous vous suggérons de consulter les instructions de <a href='https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme/gouvernement-numerique/innovations-gouvernementales-numeriques/utilisation-responsable-ai/evaluation-incidence-algorithmique.html#toc3' target='_blank'>la section 3 de la page d'accueil de l'EIA</a> avant de commencer votre évaluation.</p> <h3>ii. Où puis-je savoir pourquoi mon système a été évalué à un certain niveau d'incidence?</h3> <p>Lorsque vous remplissez le questionnaire, une page de résultats détaillée avec des informations sur votre cote sera affichée. Les sections 2.2 et 2.3 de la <a href='https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme/gouvernement-numerique/innovations-gouvernementales-numeriques/utilisation-responsable-ai/evaluation-incidence-algorithmique.html' target='_blank'>page d'accueil de l'EIA</a> expliquent comment les cotes sont calculées et utilisées pour déterminer le niveau d'incidence d'un projet.</p> </div> <h3>2. Puis-je sauvegarder mes réponses et terminer le questionnaire plus tard?</h3> <p>Oui. Lorsque vous souhaitez enregistrer votre progrès, cliquez sur le bouton «&nbsp;<em>Sauvegarder</em>&nbsp;» en haut de la fenêtre et enregistrez le fichier <abbr title='JSON est un format de fichier standard ouvert et lisible par machine'>JSON</abbr> dans un dossier local. Si vous souhaitez continuer là où vous vous êtes arrêté, cliquez sur le bouton «&nbsp;<em>Importer un fichier JSON</em>&nbsp;» et sélectionnez votre fichier JSON enregistré.</p> <p>Toutes les données seront supprimées si vous cliquez sur le bouton «&nbsp;<em>Recommencer</em>&nbsp;».</p> <div style='margin-left: 35px;'> <h3>i. Est-ce que vous sauvegardez mes réponses?</h3> <p>Non. Nous ne stockons pas vos réponses et les données saisies résident uniquement dans votre ordinateur. N'hésitez pas à utiliser cet outil autant de fois que vous en avez besoin tout au long de la conception et de la mise en œuvre de votre projet d'automatisation.</p> </div> <h3>3. Puis-je utiliser l'outil d'EIA pour appuyer les évaluations d'incidences ou d'autres initiatives à l'extérieur du gouvernement du Canada?</h3> <p>Oui, l'outil d'EIA est un logiciel libre publié sous la licence MIT et vous êtes invités à l'utiliser pour vos propres besoins. Nous vous prions de bien vouloir inclure la licence et attribuer le travail où cela est requis.</p> <p>L'outil est mis à jour régulièrement. Vous pouvez suivre et participer à son développement sur <a href='https://github.com/canada-ca/aia-eia-js' target='_blank'>GitHub</a>.</p> <p>Nous vous encourageons à créer un problème sur le site du projet si vous trouvez un bogue ou rencontrez un problème.</p>"
                     }
                 }
             ]