warn when adding the same value multiple times in a leaf

[nlundquist]

This issue arose during the upgrade of can-ejs and was resolved with the help of @justinbmeyer. The same function was being added as a handler multiple times, and removing it once would remove both instances unintentionally.

To help avoid situations like this, when the same value is added to a key tree multiple times a warning should be raised.