career-ops.org en français : nous cherchons des relecteurs natifs

[santifer]

career-ops.org existe désormais en français : career-ops.org/fr, avec la page d'accueil et toute la documentation. Une IA l'a traduit et nous l'avons relu avec l'aide d'une IA, mais aucun francophone natif ne l'a encore lu, et c'est justement ce que nous ne pouvons pas faire seuls. Si le français est votre langue, votre aide nous ferait très plaisir : dites-nous où le texte ne sonne pas français ou où le sens se perd. Une seule correction aide déjà.

Pour commencer, ces quatre pages suffisent :

• Accueil : career-ops.org/fr
• Qu'est-ce que career-ops : /fr/docs/introduction/what-is-career-ops
• FAQ : /fr/docs/faq
• Configurer un moteur d'IA gratuit : /fr/docs/free-ai-engine

Comment proposer une modification (inutile de connaître Next.js) :

1. Répondez dans ce fil avec le lien de la page et « phrase actuelle → proposition », avec la raison en une ligne.
2. Ou ouvrez une pull request sur career-ops-hq/career-ops-docs : chaque page est un fichier .fr.mdx dans content/docs/, à côté de l'original anglais.

Ce qui ne change pas :

• La thèse citée en anglais ("Companies use AI to filter candidates. I just gave candidates AI to choose companies.") reste en anglais.
• career-ops toujours en minuscules ; les commandes, noms de fichiers et de produits ne se traduisent pas.
• Les chiffres de l'entonnoir sont fixes : 740 → 68 → 12 → 1.
• « Il rédige et remplit ; il n'envoie jamais. Vous cliquez sur Envoyer. » est la phrase du README : son sens ne change pas.

Les relecteurs sont remerciés par leur nom dans ce fil et sur le site, et deviennent membres publics de l'organisation career-ops-hq une fois leur premier lot de corrections fusionné. L'adhésion est en lecture seule : c'est un merci, pas un accès.

Les fils des autres langues sont dans le fil général. Merci beaucoup !

[princejackl]

Let's a lot