career-ops.org auf Deutsch: Muttersprachler zum Gegenlesen gesucht

[santifer]

career-ops.org gibt es jetzt auf Deutsch: career-ops.org/de, mit Startseite und der kompletten Dokumentation. Die Übersetzung stammt von einer KI, wir haben sie mit KI-Hilfe durchgesehen, aber noch kein Muttersprachler hat sie gelesen, und genau das können wir nicht allein. Wenn Deutsch deine Sprache ist, freuen wir uns sehr über deine Hilfe: Sag uns, wo es nicht nach Deutsch klingt oder wo der Sinn verloren geht. Schon eine einzige Korrektur hilft.

Für den Anfang reichen diese vier Seiten:

• Startseite: career-ops.org/de
• Was ist career-ops: /de/docs/introduction/what-is-career-ops
• FAQ: /de/docs/faq
• Eine kostenlose KI-Engine einrichten: /de/docs/free-ai-engine

So schlägst du eine Änderung vor (Next.js musst du nicht kennen):

1. Antworte in diesem Thread mit dem Link zur Seite und „aktueller Satz → Vorschlag“, mit dem Grund in einer Zeile.
2. Oder öffne einen Pull Request in career-ops-hq/career-ops-docs: Jede Seite ist eine .de.mdx-Datei in content/docs/, neben dem englischen Original.

Was gleich bleibt:

• Die zitierte These auf Englisch ("Companies use AI to filter candidates. I just gave candidates AI to choose companies.") bleibt auf Englisch.
• career-ops immer kleingeschrieben; Befehle, Datei- und Produktnamen werden nicht übersetzt.
• Die Zahlen des Funnels sind fest: 740 → 68 → 12 → 1.
• „career-ops entwirft und füllt aus, reicht aber nie etwas ein. Du klickst auf Absenden.“ ist der Satz aus dem README: Sein Sinn bleibt.

Wer gegenliest, wird in diesem Thread und auf der Website namentlich genannt und wird öffentliches Mitglied der Organisation career-ops-hq, sobald der erste Satz Korrekturen gemergt ist. Die Mitgliedschaft ist nur lesend: ein Dankeschön, kein Zugang.

Die Threads der anderen Sprachen findest du im Sammelthread. Vielen Dank!