fix(balance): sanity-checking for giant bees, armored centipedes, and dragonfly naiads

[chaosvolt]

Checklist

Required

• I wrote the PR title in conventional commit format.
• I ran the code formatter.
• I linked any relevant issues using github keyword syntax so it can be closed automatically.
• I have committed my changes to new branch that isn't main so it won't cause conflict when updating main branch later.

Optional

Purpose of change

This sanity-checks more recently-added and/or changed mutant insects a bit.

Fixes #4544

Describe the solution

1. Fixed giant bees envenoming you via bites instead of a sting attack, and fixed its venom being the only case where it's applied to specific BP.
2. Toned down armored centipede's bite to only have as much arpen as its normal attack, which is already plenty. Also lil spelling tweak in description.
3. Nerf dragonfly naiads to have worse overall melee stats than adult dragongflies, swapped the stretchy limb attack for a bite attack like adult ones have but less powerful. Updated description accordingly, fixing a typo too.

Describe alternatives you've considered

screm

Testing

1. Checked affected file for syntax and lint errors.
2. Load-tested in compiled test build.

Additional context

[RoyalFox2140]

Yeah I don't know how 110 arpen ever got past the draft phase, or the melee skill 6 with a reach attack.