disambiguate term "client"

except for the technical term "client identifier" and "client-side", remove all uses of the word client except when its capitalized and preceded by the term CDS, e.g. "CDS Client"

https://jira.hl7.org/browse/FHIR-28785

Author: isaacvetter