8254-fix-markdown formatting is not translated

[Nisha1293]

Fixes #8254

Features:

• includes tests covering changes
• includes updated documentation
• includes user-visible changes
• includes API changes
• includes bugfix for possible backport

Please [X] all the boxes above that apply

[amercader]

Thanks @Nisha1293 , the data-bs-* attributes were updated as part of the migration to Bootstrap 5 and sadly we can't revert it. This meant that the string id used in the po files changed, so the library that extracts the strings for translation from the source code considered it was a new string, and the previous translation was lost. Rather than changing the string in the templates (which would break the Bootstrap widgets) we need to update the translation on the po files (actually on Transifex). So you can just copy the old translation from 2.9 and update the data attributes on the 2.10 / 2.11 files:

2.9

#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""
"ここでは<a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown形式</a>を使うことができます "

2.10:

#: ckan/templates/macros/form/markdown.html:31
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"bs-toggle=\"popover\" data-bs-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-bs-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""

Does this make sense?

[Nisha1293]

Thanks @amercader for the reply. As per your suggestion, I have updated the translation on transifex for both CKAN v2.10 and v2.11.
Below is the screenshot for the reference.