Text inside .cke_voice_label comes from title config propety, and not added when value is set to false.

Author: adelura

core/creators/themedui.js

@@ -388,8 +388,9 @@ CKEDITOR.replaceClass = 'ckeditor';
 				' dir="{langDir}"' +
 				' lang="{langCode}"' +
 				' role="application"' +
-				' aria-labelledby="cke_{name}_arialbl">' +
-				'<span id="cke_{name}_arialbl" class="cke_voice_label">{voiceLabel}</span>' +
+				( editor.title ? ' aria-labelledby="cke_{name}_arialbl"' : '' ) +
+				'>' +
+				( editor.title ? '<span id="cke_{name}_arialbl" class="cke_voice_label">{voiceLabel}</span>' : '' ) +
 					'<{outerEl} class="cke_inner cke_reset" role="presentation">' +
 						'{topHtml}' +
 						'<{outerEl} id="{contentId}" class="cke_contents cke_reset" role="presentation"></{outerEl}>' +
@@ -403,7 +404,7 @@ CKEDITOR.replaceClass = 'ckeditor';
 			name: name,
 			langDir: editor.lang.dir,
 			langCode: editor.langCode,
-			voiceLabel: [ editor.lang.editor, editor.name ].join( ', ' ),
+			voiceLabel: editor.title,
 			topHtml: topHtml ? '<span id="' + editor.ui.spaceId( 'top' ) + '" class="cke_top cke_reset_all" role="presentation" style="height:auto">' + topHtml + '</span>' : '',
 			contentId: editor.ui.spaceId( 'contents' ),
 			bottomHtml: bottomHtml ? '<span id="' + editor.ui.spaceId( 'bottom' ) + '" class="cke_bottom cke_reset_all" role="presentation">' + bottomHtml + '</span>' : '',

plugins/floatingspace/plugin.js

@@ -4,22 +4,7 @@
  */
 
 ( function() {
-	var floatSpaceTpl = CKEDITOR.addTemplate( 'floatcontainer', '<div' +
-			' id="cke_{name}"' +
-			' class="cke {id} cke_reset_all cke_chrome cke_editor_{name} cke_float cke_{langDir} ' + CKEDITOR.env.cssClass + '"' +
-			' dir="{langDir}"' +
-			' title="' + ( CKEDITOR.env.gecko ? ' ' : '' ) + '"' +
-			' lang="{langCode}"' +
-			' role="application"' +
-			' style="{style}"' +
-			' aria-labelledby="cke_{name}_arialbl"' +
-			'>' +
-				'<span id="cke_{name}_arialbl" class="cke_voice_label">{voiceLabel}</span>' +
-				'<div class="cke_inner">' +
-					'<div id="{topId}" class="cke_top" role="presentation">{content}</div>' +
-				'</div>' +
-			'</div>' ),
-		win = CKEDITOR.document.getWindow(),
+	var win = CKEDITOR.document.getWindow(),
 		pixelate = CKEDITOR.tools.cssLength;
 
 	CKEDITOR.plugins.add( 'floatingspace', {
@@ -278,15 +263,30 @@
 			} )();
 
 		if ( topHtml ) {
-			var floatSpace = CKEDITOR.document.getBody().append( CKEDITOR.dom.element.createFromHtml( floatSpaceTpl.output( {
+			var floatSpaceTpl = new CKEDITOR.template( '<div' +
+				' id="cke_{name}"' +
+				' class="cke {id} cke_reset_all cke_chrome cke_editor_{name} cke_float cke_{langDir} ' + CKEDITOR.env.cssClass + '"' +
+				' dir="{langDir}"' +
+				' title="' + ( CKEDITOR.env.gecko ? ' ' : '' ) + '"' +
+				' lang="{langCode}"' +
+				' role="application"' +
+				' style="{style}"' +
+				( editor.title ? ' aria-labelledby="cke_{name}_arialbl"' : ' ' ) +
+				'>' +
+					( editor.title ? '<span id="cke_{name}_arialbl" class="cke_voice_label">{voiceLabel}</span>' : ' ' ) +
+					'<div class="cke_inner">' +
+						'<div id="{topId}" class="cke_top" role="presentation">{content}</div>' +
+					'</div>' +
+				'</div>' ),
+                floatSpace = CKEDITOR.document.getBody().append( CKEDITOR.dom.element.createFromHtml( floatSpaceTpl.output( {
 					content: topHtml,
 					id: editor.id,
 					langDir: editor.lang.dir,
 					langCode: editor.langCode,
 					name: editor.name,
 					style: 'display:none;z-index:' + ( config.baseFloatZIndex - 1 ),
 					topId: editor.ui.spaceId( 'top' ),
-					voiceLabel: editor.lang.editorPanel + ', ' + editor.name
+					voiceLabel: editor.title
 				} ) ) ),
 
 				// Use event buffers to reduce CPU load when tons of events are fired.