Localize virtual_machine.md for Korean #424

yunkon-kim · 2022-02-11T14:46:30Z

localize content/en/virtual_machine.md for Korean.

ref #379

netlify · 2022-02-11T14:46:36Z

✔️ Deploy Preview for cncfglossary ready!

🔨 Explore the source changes: 12d79d1

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/cncfglossary/deploys/620de7dc78cc710008b3290f

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-424--cncfglossary.netlify.app

seokho-son

@yunkon-kim 기여 감사합니다!! :)

리뷰 의견 드립니다. 참고하셔서 PR 업데이트 부탁 드립니다.
(리뷰를 꼭 그대로 따르실 필요는 없고, 부적합한 의견이 있으면 의견 남겨주시면 됩니다. ^^)

참고로, glossary 한글화 활동은 아직 초기 단계로 어느 정도 수준 및 형태(style)로 한글화를 진행할지에 대한 합의점이 없는 상태입니다.
상호 리뷰하고 의견을 공유하여, 좋은 방향으로 서로 맞춰가는 단계를 거쳐나가면 좋을 것 같습니다.
(@Eviekim @jihoon-seo)

seokho-son · 2022-02-12T14:46:14Z

content/ko/virtual_machine.md

+
+## 개념
+가상 머신(VM, virtual machine)은 특정 하드웨어에 구속(종속)되지 않는 컴퓨터 및 해당 운영 체제(operating system)이다.
+VM은 가상화(virtualization)를 필요로 하는데 이는 단일 물리 컴퓨터를 여러 대의 가상 컴퓨터로 분할하기 위함이다. 


Suggested change

VM은 가상화(virtualization)를 필요로 하는데 이는 단일 물리 컴퓨터를 여러 대의 가상 컴퓨터로 분할하기 위함이다.

VM은 [가상화(virtualization)](https://glossary.cncf.io/virtualization/)를 필요로 하는데 이는 단일 물리 컴퓨터를 여러 대의 가상 컴퓨터로 분할하기 위함이다.

VMs rely on [virtualization](https://glossary.cncf.io/virtualization/) to carve a single physical computer into multiple virtual computers. 원문과 유사하게 링크를 유지하면 좋을 것 같습니다.

@seokho-son 리뷰 감사합니다 :-)

링크 유지 하는 것으로 수정 반영하겠습니다.

추후, 국문 링크로 변경할 필요가 있어 보입니다 ^^

seokho-son · 2022-02-12T14:55:41Z

content/ko/virtual_machine.md

+## 개념
+가상 머신(VM, virtual machine)은 특정 하드웨어에 구속(종속)되지 않는 컴퓨터 및 해당 운영 체제(operating system)이다.
+VM은 가상화(virtualization)를 필요로 하는데 이는 단일 물리 컴퓨터를 여러 대의 가상 컴퓨터로 분할하기 위함이다. 
+이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다 - VM은 생성 및 삭제할 수 있는 단순 파일.


Suggested change

이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다 - VM은 생성 및 삭제할 수 있는 단순 파일.

이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다. VM은 간단한 파일과 유사하게, 쉽게 생성 및 삭제할 수 있다.

원문에 they’re simply files that can be easily created and deleted 가 VM을 지나치게 단순하게 표현하는 경향이 있는 것 같습니다. 향후 원문이 수정될 것을 감안하여, 다소 의역해보았습니다. 의견을 부탁 드립니다.

That separation allows organizations and infrastructure providers to create and destroy VMs without impacting the underlying hardware — they’re simply files that can be easily created and deleted.

@seokho-son 먼저 의견 감사드립니다.

제가 이해한/느낀바를 말씀 드리고, 추가 리뷰의견을 기다려 보고자 합니다.

VM이 다양한 기술을 통해 생성 및 삭제되는 것이지만, 부연 설명을 통해 그 실체는 파일이다 라는 것을 명시하려던 것이라고 생각했습니다.

@yunkon-kim 저도 같은 의미로 해석하고 있습니다. VM=파일

그러나 VM=파일이라고 하면 다소 틀린 말이 될 수도 있다는 생각이 들었습니다. ^^
이는 컨테이너=파일 이라고 하는 것과 마찬가지일 것 같네요.
VM 이미지가 파일이라고 하면 괜찮을 것 같긴 한데 ..

원문을 무시하고 쓸 수가 없으니, 유사하게 라는 표현을 의역해 넣어보았습니다. ^^ (VM 이미지 파일도 VM의 일부라고 생각하고..)

그럼~ 다른 리뷰어의 의견도 들어보시고 @yunkon-kim 께서 결정하시는 것으로 하면 어떨까요~? ^^

@seokho-son 넵! 말씀하신 리뷰 코멘트 내용을 잘 이해했습니다 ^^

추후 다른 리뷰어께서 의견 주시는 내용을 포함하여 수정해 보겠습니다.

@seokho-son
"VM은 간단한 파일과 유사하여 쉽게 생성 및 삭제할 수 있다."로 살짝 수정 반영하고자 합니다 ^^

저도 원문을 최대한 살린다면

Suggested change

이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다 - VM은 생성 및 삭제할 수 있는 단순 파일.

이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다. VM은 단지 쉽게 생성 및 삭제할 수 있는 파일이다/파일일 뿐이다.

로 제안을 드리며.. 저는 이 쪽을 선호합니다만..

"VM은 파일이다" 말고 다르게 표현해야 한다면

Suggested change

이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다 - VM은 생성 및 삭제할 수 있는 단순 파일.

이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다. VM은 단순히 (일반) 파일과 마찬가지로 쉽게 생성 및 삭제할 수 있다.

도 제안해 봅니다.. 😊

(제안된 옵션이 많네요 😅)

@yunkon-kim @jihoon-seo

그냥 원문 수정(해당 부분 삭제)을 위한 PR을 열어버렸습니다. ㅎㅎ #448

향후 원문이 변경될 가능성을 염두에 둔다면, 추가 논의는 꼭 필요할 것 같지 않네요.
리뷰어들의 의견을 고려하여, @yunkon-kim 께서 최종 결정하시면 되지 않을까 싶습니다.

seokho-son · 2022-02-12T14:57:14Z

content/ko/virtual_machine.md

+
+## 다루는 문제
+가상 머신은 가상화를 활용한다.
+베어 메탈(bare metal) 머신이 단일 운영 체제에 구속(종속)되면 머신의 자원을 효율적으로 활용하는데 다소 제약이 있다.


Suggested change

베어 메탈(bare metal) 머신이 단일 운영 체제에 구속(종속)되면 머신의 자원을 효율적으로 활용하는데 다소 제약이 있다.

[베어 메탈(bare metal)](https://glossary.cncf.io/bare_metal_machine/) 머신이 단일 운영 체제에 구속(종속)되면 머신의 자원을 효율적으로 활용하는데 다소 제약이 있다.

반영하겠습니다.

seokho-son · 2022-02-12T15:07:13Z

content/ko/virtual_machine.md

+만약 물리 머신이 유지 관리 또는 하드웨어 오류로 인해 오프라인 상태가 되면, 운영 체제도 오프라인 상태가 된다.
+
+## 문제 해결 방식
+운영 체제와 단일 물리 머신 사이에 직접적인 관계를 제거함으로써, 베어 메탈 머신의 여러 문제를 해결할 수 있다: 프로비저닝 시(provisioning time), 하드웨어 이용률(hardware utilization) 및 회복력(resiliency) 등.


Suggested change

운영 체제와 단일 물리 머신 사이에 직접적인 관계를 제거함으로써, 베어 메탈 머신의 여러 문제를 해결할 수 있다: 프로비저닝 시(provisioning time), 하드웨어 이용률(hardware utilization) 및 회복력(resiliency) 등.

운영 체제와 단일 물리 머신 사이에 직접적인 관계를 제거함으로써, 베어 메탈 머신의 여러 문제를 해결할 수 있다. (프로비저닝 시간(provisioning time), 하드웨어 이용률(hardware utilization) 및 회복력(resiliency) 등)

한글 맞춤법에 문장 마지막 : 로 끝나지 않아서, 일단 괄호로 대체해보았습니다. (의견 필요 ^^)

provisioning time 은 아무래도 프로비저닝에 걸리는 시간을 의미하는 것 같습니다.

반영하겠습니다.

seokho-son · 2022-02-12T15:10:49Z

content/ko/virtual_machine.md

+## 문제 해결 방식
+운영 체제와 단일 물리 머신 사이에 직접적인 관계를 제거함으로써, 베어 메탈 머신의 여러 문제를 해결할 수 있다: 프로비저닝 시(provisioning time), 하드웨어 이용률(hardware utilization) 및 회복력(resiliency) 등.
+
+새로운 하드웨어 구비, 설치 또는 이를 지원하도록 환경 설정할 필요 없는 새 컴퓨터 프로비저닝 시간은 대폭 향상됩니다.


Suggested change

새로운 하드웨어 구비, 설치 또는 이를 지원하도록 환경 설정할 필요 없는 새 컴퓨터 프로비저닝 시간은 대폭 향상됩니다.

새로운 하드웨어의 구비, 설치 또는 이를 지원하기 위한 환경 설정이 필요 없으므로, 새 컴퓨터의 프로비저닝 시간이 대폭 향상된다.

. 조금 자연스럽게 수정해보았습니다. 참고하시기 바랍니다. With no new hardware to be bought, installed, or configured to support it, provisioning time for a new computer is dramatically improved.`

평의어로 수정

@seokho-son 한결 편하게 읽을 수 있네요.
의역을 좀더 고민해보겠습니다 ^^

seokho-son · 2022-02-12T15:15:31Z

content/ko/virtual_machine.md

+
+새로운 하드웨어 구비, 설치 또는 이를 지원하도록 환경 설정할 필요 없는 새 컴퓨터 프로비저닝 시간은 대폭 향상됩니다.
+단일 물리 머신 상에 여러 대의 가상 머신을 배치하기에 VM은 기존 물리 하드웨어 자원을 더욱 잘 활용할 수 있도록 만든다. 
+특정 물리 머신에 구속(종속)되지 않는 VM은 또한 물리 머신보다 더욱 회복력이 뛰어나다.


Suggested change

특정 물리 머신에 구속(종속)되지 않는 VM은 또한 물리 머신보다 더욱 회복력이 뛰어나다.

또한 VM은 특정 물리 머신에 구속(종속)되지 않으므로 물리 머신보다 회복력이 더욱 뛰어나다.

조금 자연스럽게 수정해보았습니다. 참고하시기 바랍니다.

반영하겠습니다.

seokho-son · 2022-02-17T04:25:24Z

@Eviekim @jihoon-seo 시간 되시는 분 ~ 리뷰 및 승인 부탁 드릴게요. ^^

jihoon-seo

@yunkon-kim 저도 의견 달아 보았습니다. 😊

그리고 곧 수정 사항을 반영하실 때
2nd commit 은 squash 하지 마시고 1st commit과 별도의 commit으로 올리시면
(저 개인적으로는 😅) 변경사항을 파악하기가 더 쉬울 것 같습니다.

이렇게 하시는 경우, 추후 merge 되기 직전쯤에는 하나의 commit으로 squash 해 주시면 완벽하구요.. 😊

jihoon-seo · 2022-02-17T04:44:14Z

content/ko/virtual_machine.md

+## 개념
+가상 머신(VM, virtual machine)은 특정 하드웨어에 구속(종속)되지 않는 컴퓨터 및 해당 운영 체제(operating system)이다.
+VM은 가상화(virtualization)를 필요로 하는데 이는 단일 물리 컴퓨터를 여러 대의 가상 컴퓨터로 분할하기 위함이다. 
+이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다 - VM은 생성 및 삭제할 수 있는 단순 파일.


저도 원문을 최대한 살린다면

Suggested change

이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다 - VM은 생성 및 삭제할 수 있는 단순 파일.

이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다. VM은 단지 쉽게 생성 및 삭제할 수 있는 파일이다/파일일 뿐이다.

로 제안을 드리며.. 저는 이 쪽을 선호합니다만..

"VM은 파일이다" 말고 다르게 표현해야 한다면

Suggested change

이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다 - VM은 생성 및 삭제할 수 있는 단순 파일.

이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다. VM은 단순히 (일반) 파일과 마찬가지로 쉽게 생성 및 삭제할 수 있다.

도 제안해 봅니다.. 😊

(제안된 옵션이 많네요 😅)

yunkon-kim · 2022-02-17T06:13:47Z

@jihoon-seo 리뷰 코멘트 및 세심한 기여 가이드에 감사드립니다 ^^

@yunkon-kim 저도 의견 달아 보았습니다. 😊

그리고 곧 수정 사항을 반영하실 때 2nd commit 은 squash 하지 마시고 1st commit과 별도의 commit으로 올리시면 (저 개인적으로는 😅) 변경사항을 파악하기가 더 쉬울 것 같습니다.

이렇게 하시는 경우, 추후 merge 되기 직전쯤에는 하나의 commit으로 squash 해 주시면 완벽하구요.. 😊

seokho-son

LGTM ;)

@jihoon-seo 그럼 최종 승인 (확인 후) 및 머지를 부탁 드립니다.
(머지는 가급적 스쿼시 머지로 부탁 드릴게요)

jihoon-seo

저도 approve 합니다. 😊

Localize virtual_machine.md for Korean

a47843e

yunkon-kim requested review from seokho-son, Eviekim and jihoon-seo as code owners February 11, 2022 14:46

seokho-son added the lang/ko for Korean label Feb 12, 2022

seokho-son reviewed Feb 12, 2022

View reviewed changes

seokho-son mentioned this pull request Feb 17, 2022

Tracking Korean Localization Progress #379

Closed

jihoon-seo reviewed Feb 17, 2022

View reviewed changes

Update content/ko/virtual_machine.md

12d79d1

seokho-son approved these changes Feb 17, 2022

View reviewed changes

jihoon-seo approved these changes Feb 17, 2022

View reviewed changes

jihoon-seo merged commit 919ab0b into cncf:dev-ko Feb 17, 2022

jihoon-seo mentioned this pull request Feb 21, 2022

[Korean]: Update 'virtual machine' #462

Closed

yunkon-kim deleted the add-virtual_machine branch March 3, 2022 13:10

yunkon-kim added a commit to yunkon-kim/glossary that referenced this pull request Mar 10, 2022

Localize virtual_machine.md for Korean (cncf#424)

1f240d8

yunkon-kim added a commit to yunkon-kim/glossary that referenced this pull request Mar 10, 2022

Localize virtual_machine.md for Korean (cncf#424)

cb65b1d

yunkon-kim added a commit to yunkon-kim/glossary that referenced this pull request Mar 10, 2022

Localize virtual_machine.md for Korean (cncf#424)

85e7319

yunkon-kim added a commit to yunkon-kim/glossary that referenced this pull request Apr 21, 2022

Localize virtual_machine.md for Korean (cncf#424)

811276b

yunkon-kim added a commit to yunkon-kim/glossary that referenced this pull request Apr 21, 2022

Localize virtual_machine.md for Korean (cncf#424)

3deea82

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Localize virtual_machine.md for Korean #424

Localize virtual_machine.md for Korean #424

yunkon-kim commented Feb 11, 2022 •

edited

Loading

netlify bot commented Feb 11, 2022 •

edited

Loading

seokho-son left a comment

seokho-son Feb 12, 2022

yunkon-kim Feb 13, 2022

seokho-son Feb 12, 2022

yunkon-kim Feb 13, 2022

seokho-son Feb 13, 2022

yunkon-kim Feb 14, 2022

yunkon-kim Feb 17, 2022

jihoon-seo Feb 17, 2022

seokho-son Feb 17, 2022

seokho-son Feb 12, 2022

yunkon-kim Feb 13, 2022

seokho-son Feb 12, 2022

yunkon-kim Feb 13, 2022

seokho-son Feb 12, 2022

yunkon-kim Feb 13, 2022

seokho-son Feb 12, 2022

yunkon-kim Feb 13, 2022

seokho-son commented Feb 17, 2022

jihoon-seo left a comment •

edited

Loading

jihoon-seo Feb 17, 2022

yunkon-kim commented Feb 17, 2022

seokho-son left a comment

jihoon-seo left a comment

	VM은 가상화(virtualization)를 필요로 하는데 이는 단일 물리 컴퓨터를 여러 대의 가상 컴퓨터로 분할하기 위함이다.
	VM은 [가상화(virtualization)](https://glossary.cncf.io/virtualization/)를 필요로 하는데 이는 단일 물리 컴퓨터를 여러 대의 가상 컴퓨터로 분할하기 위함이다.

	이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다 - VM은 생성 및 삭제할 수 있는 단순 파일.
	이러한 분할을 통해 조직(organization)과 인프라스트럭처 제공자(infrastructure provider)는 하드웨어에 영향을 주지 않고 VM을 생성 및 삭제할 수 있다. VM은 간단한 파일과 유사하게, 쉽게 생성 및 삭제할 수 있다.

	베어 메탈(bare metal) 머신이 단일 운영 체제에 구속(종속)되면 머신의 자원을 효율적으로 활용하는데 다소 제약이 있다.
	[베어 메탈(bare metal)](https://glossary.cncf.io/bare_metal_machine/) 머신이 단일 운영 체제에 구속(종속)되면 머신의 자원을 효율적으로 활용하는데 다소 제약이 있다.

	운영 체제와 단일 물리 머신 사이에 직접적인 관계를 제거함으로써, 베어 메탈 머신의 여러 문제를 해결할 수 있다: 프로비저닝 시(provisioning time), 하드웨어 이용률(hardware utilization) 및 회복력(resiliency) 등.
	운영 체제와 단일 물리 머신 사이에 직접적인 관계를 제거함으로써, 베어 메탈 머신의 여러 문제를 해결할 수 있다. (프로비저닝 시간(provisioning time), 하드웨어 이용률(hardware utilization) 및 회복력(resiliency) 등)

	새로운 하드웨어 구비, 설치 또는 이를 지원하도록 환경 설정할 필요 없는 새 컴퓨터 프로비저닝 시간은 대폭 향상됩니다.
	새로운 하드웨어의 구비, 설치 또는 이를 지원하기 위한 환경 설정이 필요 없으므로, 새 컴퓨터의 프로비저닝 시간이 대폭 향상된다.

	특정 물리 머신에 구속(종속)되지 않는 VM은 또한 물리 머신보다 더욱 회복력이 뛰어나다.
	또한 VM은 특정 물리 머신에 구속(종속)되지 않으므로 물리 머신보다 회복력이 더욱 뛰어나다.

Localize virtual_machine.md for Korean #424

Localize virtual_machine.md for Korean #424

Conversation

yunkon-kim commented Feb 11, 2022 • edited Loading

netlify bot commented Feb 11, 2022 • edited Loading

seokho-son left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

seokho-son commented Feb 17, 2022

jihoon-seo left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

yunkon-kim commented Feb 17, 2022

seokho-son left a comment

Choose a reason for hiding this comment

jihoon-seo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

yunkon-kim commented Feb 11, 2022 •

edited

Loading

netlify bot commented Feb 11, 2022 •

edited

Loading

jihoon-seo left a comment •

edited

Loading