internal/manifest: move TableMetadata to a separate file

TableMetadata and related types have grown in code volume. Move them to a file
separation from Version.

Author: jbowens