Adding arabic #59
Adding arabic #59
Conversation
It'll need a second reviewer.
|
Same as for Hindi about GitHub and orcid IDs. |
|
I'm checking with Kyan (he is not on GitHub but should have a orcid). I'll ask around for a second reviewer. |
|
FWIW, @con/arabic team is created, empty ATM |
docs/source/i18n/ultimate.ar.rst
Outdated
|
|
||
|
|
||
|
|
||
| يمكن استخدام البيانات والعينات من هذه الدراسة لمشاريع بحثية مستقبلية أخرى بالإضافة إلى الدراسة التي تشارك فيها حاليًا. يمكن أن تركز هذه المشاريع المستقبلية على أي موضوع قد لا يكون مرتبطًا بأهداف هذه الدراسة. سنمنح الوصول إلى البيانات التي نجمعها ، بما في ذلك بيانات التصوير الشعاعي ، لعامة الناس عبر الإنترنت وقاعدة بيانات مفتوحة بالكامل. |
There was a problem hiding this comment.
If possible, align everything to the right. The following are suggested edits for some sentences:
من الممكن أن تستخدم البيانات والعينات من هذه الدراسة لمشاريع بحثية أخرى في المستقبل بالإضافة إلى الدراسة التي تشارك فيها حاليًا.
يمكن أن تركز هذه المشاريع المستقبلية على مواضيع قد لا يكون لها علاقة بأهداف هذه الدراسة.
There was a problem hiding this comment.
Re alignment to the right -- https://stackoverflow.com/questions/12661206/rtl-support-in-python-sphinx suggests making it happen in the rendered version at CSS level, and suggests to use a sphinx theme with RTL support like https://github.com/saeiddrv/SphinxMinooTheme . Filed #65
There was a problem hiding this comment.
@KyanY given this suggestion on how to deal with the right-to-left writing, would you say everything else is OK?
docs/source/i18n/ultimate.ar.rst
Outdated
|
|
||
|
|
||
| يمكن استخدام البيانات والعينات من هذه الدراسة لمشاريع بحثية مستقبلية أخرى بالإضافة إلى الدراسة التي تشارك فيها حاليًا. يمكن أن تركز هذه المشاريع المستقبلية على أي موضوع قد لا يكون مرتبطًا بأهداف هذه الدراسة. سنمنح الوصول إلى البيانات التي نجمعها ، بما في ذلك بيانات التصوير الشعاعي ، لعامة الناس عبر الإنترنت وقاعدة بيانات مفتوحة بالكامل. | ||
| البيانات التي نشاركها مع عامة الناس لن يظهر عليها اسمك ، فقط رقم الرمز، لذلك لن يعرف الناس اسمك أو اي من البيانات تابعه لك. بالإضافة إلى ذلك، لن نشارك أي معلومات أخرى نعتقد أنها قد تساعد الأشخاص الذين يعرفونك على تخمين البيانات التي تخصك. |
There was a problem hiding this comment.
تابعه --> التابعة
... على تخمين أي من البيانات تخصك
docs/source/i18n/ultimate.ar.rst
Outdated
|
|
||
| يمكن استخدام البيانات والعينات من هذه الدراسة لمشاريع بحثية مستقبلية أخرى بالإضافة إلى الدراسة التي تشارك فيها حاليًا. يمكن أن تركز هذه المشاريع المستقبلية على أي موضوع قد لا يكون مرتبطًا بأهداف هذه الدراسة. سنمنح الوصول إلى البيانات التي نجمعها ، بما في ذلك بيانات التصوير الشعاعي ، لعامة الناس عبر الإنترنت وقاعدة بيانات مفتوحة بالكامل. | ||
| البيانات التي نشاركها مع عامة الناس لن يظهر عليها اسمك ، فقط رقم الرمز، لذلك لن يعرف الناس اسمك أو اي من البيانات تابعه لك. بالإضافة إلى ذلك، لن نشارك أي معلومات أخرى نعتقد أنها قد تساعد الأشخاص الذين يعرفونك على تخمين البيانات التي تخصك. | ||
| إذا غيرت رأيك في المستقبل و قررت سحب موافقتك على المشاركة في هذه الدراسة يمكنك الاتصال بـ (اسم المحقق الأساسي) على (رقم الهاتف) للقيام بذلك، وعندها لن نجمع أي بيانات إضافية عنك. كما اننا سنحذف بياناتك إذا قمت بالسحب قبل إيداعها في قاعدة البيانات. ولكن، لا يمكن تدمير أو سحب أو استرجاع أي بيانات ونتائج بحثية بعد مشاركتها مع محققين آخرين أو عامة الناس. |
There was a problem hiding this comment.
بعد مشاركتها --> بعد أن يكون قد تم مشاركتها مع محققين
docs/source/i18n/ultimate.ar.rst
Outdated
| يمكن استخدام البيانات والعينات من هذه الدراسة لمشاريع بحثية مستقبلية أخرى بالإضافة إلى الدراسة التي تشارك فيها حاليًا. يمكن أن تركز هذه المشاريع المستقبلية على أي موضوع قد لا يكون مرتبطًا بأهداف هذه الدراسة. سنمنح الوصول إلى البيانات التي نجمعها ، بما في ذلك بيانات التصوير الشعاعي ، لعامة الناس عبر الإنترنت وقاعدة بيانات مفتوحة بالكامل. | ||
| البيانات التي نشاركها مع عامة الناس لن يظهر عليها اسمك ، فقط رقم الرمز، لذلك لن يعرف الناس اسمك أو اي من البيانات تابعه لك. بالإضافة إلى ذلك، لن نشارك أي معلومات أخرى نعتقد أنها قد تساعد الأشخاص الذين يعرفونك على تخمين البيانات التي تخصك. | ||
| إذا غيرت رأيك في المستقبل و قررت سحب موافقتك على المشاركة في هذه الدراسة يمكنك الاتصال بـ (اسم المحقق الأساسي) على (رقم الهاتف) للقيام بذلك، وعندها لن نجمع أي بيانات إضافية عنك. كما اننا سنحذف بياناتك إذا قمت بالسحب قبل إيداعها في قاعدة البيانات. ولكن، لا يمكن تدمير أو سحب أو استرجاع أي بيانات ونتائج بحثية بعد مشاركتها مع محققين آخرين أو عامة الناس. | ||
| من خلال الموافقة على المشاركة ، ستقدم هدية مجانية وسخية للبحث قد تساعد الآخرين. من الممكن أن تؤدي بعض الأبحاث التي تم إجراؤها باستخدام معلوماتك في النهاية إلى تطوير طرق جديدة لدراسة الدماغ أو اختبارات تشخيصية جديدة أو أدوية جديدة أو منتجات التجارية الأخرى. في حالة حدوث ذلك ، لا توجد خطة لتزويدك بأي جزء من الأرباح الناتجة عن هذه المنتجات ولن يكون لديك أي حقوق ملكية في المنتجات. |
There was a problem hiding this comment.
-->موافقتك على المشاركة في هذه الدراسة تشكل هدية مجانية وسخية للبحث العلمي بإمكانها مساعدة الآخرين.
--> من الممكن أن تؤدي بعض الأبحاث التي سيتم إجراؤها باستخدام معلوماتك في نهاية المطاف إلى تطوير طرق جديدة لدراسة الدماغ أو فحوصات تشخيصية جديدة أو أدوية جديدة أو منتجات تجارية أخرى.
-->في حالة حدوث ذلك ، لا توجد أي ترتيبات لتزويدك بأي جزء من الأرباح الناتجة عن هذه المنتجات ولن يكون لديك أي حقوق ملكية في المنتجات.
docs/source/i18n/ultimate.ar.rst
Outdated
| البيانات التي نشاركها مع عامة الناس لن يظهر عليها اسمك ، فقط رقم الرمز، لذلك لن يعرف الناس اسمك أو اي من البيانات تابعه لك. بالإضافة إلى ذلك، لن نشارك أي معلومات أخرى نعتقد أنها قد تساعد الأشخاص الذين يعرفونك على تخمين البيانات التي تخصك. | ||
| إذا غيرت رأيك في المستقبل و قررت سحب موافقتك على المشاركة في هذه الدراسة يمكنك الاتصال بـ (اسم المحقق الأساسي) على (رقم الهاتف) للقيام بذلك، وعندها لن نجمع أي بيانات إضافية عنك. كما اننا سنحذف بياناتك إذا قمت بالسحب قبل إيداعها في قاعدة البيانات. ولكن، لا يمكن تدمير أو سحب أو استرجاع أي بيانات ونتائج بحثية بعد مشاركتها مع محققين آخرين أو عامة الناس. | ||
| من خلال الموافقة على المشاركة ، ستقدم هدية مجانية وسخية للبحث قد تساعد الآخرين. من الممكن أن تؤدي بعض الأبحاث التي تم إجراؤها باستخدام معلوماتك في النهاية إلى تطوير طرق جديدة لدراسة الدماغ أو اختبارات تشخيصية جديدة أو أدوية جديدة أو منتجات التجارية الأخرى. في حالة حدوث ذلك ، لا توجد خطة لتزويدك بأي جزء من الأرباح الناتجة عن هذه المنتجات ولن يكون لديك أي حقوق ملكية في المنتجات. | ||
| على حد علمنا ، لن تحتوي البيانات التي ننشرها للجمهور العام على اي معلومات يمكنها ان تؤدي الى التعرف عليك مباشرة. لن تحتوي البيانات على اسمك ، فقط رقم الرمز ، لذلك لن يعرف الناس اسمك أو البيانات التي تملكها. بالإضافة إلى ذلك ، لن تتضمن البيانات بيانات نعتقد أنها قد تساعد الأشخاص الذين يعرفونك في تخمين البيانات التي تخصك ، مثل ميزات وجهك أو التاريخ الذي شاركت فيه. إذا قمنا بكتابة تقرير أو مقال حول هذه الدراسة أو شاركنا مجموعة بيانات الدراسة مع الآخرين ، فسوف نقوم بذلك بطريقة لا يمكن التعرف عليك فيها بشكل مباشر. ومع ذلك ، باستخدام بيانات إضافية مرتبطة باسمك (على سبيل المثال ، تصوير دماغ شعاعي تم الحصول عليه من سجلاتك الطبية) يمكن للمرء أن يربط التصوير الخاص بك أو معلومات أخرى في قاعدة البيانات الخاصة بنا. بالإضافة إلى ذلك ، قد يؤدي اختراق أمني (اختراق أو هجوم إلكتروني) إلى تميكن شخص ما من ربطك ببياناتك. هذا الخطر منخفض جدًا لأنه يتم تخزين بياناتك في قاعدة بيانات آمنة ، ويتم تخزين المعلومات المتعلقة بهويتك بشكل منفصل عن البيانات نفسها ، ويتم ربطها فقط من خلال رمز. |
There was a problem hiding this comment.
--> على حد علمنا ، لن تحتوي البيانات التي ننشرها للجمهور العام على اي معلومات يمكنها ان تؤدي الى كشف هويتك بشكل مباشر. لن تحتوي البيانات على اسمك ، فقط رقم الرمز ، لذلك لن يعرف الناس اسمك أو البيانات التابعة لك .
--> بالإضافة إلى ذلك ، لن تتضمن البيانات معلومات نعتقد أنها قد تساعد الأشخاص الذين يعرفونك في تخمين أي من البيانات تخصك ، مثل ميزات وجهك أو تاريخ مشاركتك.
-->إذا قمنا بكتابة تقرير أو مقال حول هذه الدراسة أو بمشاركة مجموعة بيانات الدراسة مع الآخرين ، فسوف نقوم بذلك بطريقة تمنع التعرف على هويتك بشكل مباشر.
--> ومع ذلك ، باستخدام بيانات إضافية مرتبطة باسمك (على سبيل المثال ، تصوير دماغ شعاعي تم الحصول عليه من سجلاتك الطبية) قد يستطيع المرء أن يربط بينك وبين التصوير الخاص بك أو معلومات أخرى في قاعدة البيانات.
--> بالإضافة إلى ذلك ، قد يؤدي اختراق أمني (على شكل اقتحام أو هجوم إلكتروني) إلى تمكين شخص ما من الربك بينك وبين بياناتك.
--> هذا الخطر منخفض جدًا لأنه سيتم تخزين بياناتك في قاعدة بيانات آمنة ، وسيتم تخزين المعلومات المتعلقة بهويتك بشكل منفصل عن البيانات نفسها ، وسيتم ربطها فقط من خلال رمز سري.
|
@vborghe ping on this aged PR: review comments were not addressed. |
|
Auch, sorry! I'll ping Kyan! |
|
Thank you @laraharb for the feedback and @vborghe and @yarikoptic for the ping. Here is the revised version after including Lara`s edits. |
|
@vborghe looks good. There are two changes that need to be made if possible. I can make them if you let me know how because they might require Arabic keyboard (which can be added easily on the MAC). Arabic reads from the right to the left so after pasting we need to change the direction of where the text begins. The other issue I think might be solved when the first is solved. There are few end of sentence period that are placed at the right end of the line and they should be on the left. So the period appears at the beginning of the sentence rather than at the end. |
|
@KyanY you can indeed directly modify my submission! |
@vborghe do I go to "Files changed" tab? I could not edit there. The main modification is switching the direction of the writing from left-right to right-left. On MAC its done by selecting the text and pressing control+option+command+ right arrow. I either could not do this or could not find the documented you submitted. Sorry don`t use github that much. |
|
I was not able to push to the right the text but I realized the issue is known - so I think the current version is OK. @KyanY @laraharb am I missing something? |
| سنحتفظ بالجزء الذي يحتوي على معلوماتك الذاتية (الاسم ومعلومات الاتصال وما إلى ذلك) من بياناتك في مكان آمن لمدة (س) سنه على الأقل. | ||
| بهذه الطريقة يمكننا الاتصال بك إذا وجد أحد الباحثين شيئًا ما في صور دماغك الشعاعيه وكان لها قيمة تشخيصية. بعد هذه الفترة الزمنية، سوف ندمر هذه المعلومات لحماية خصوصيتك. | ||
| إن السماح لنا باستخدام بياناتك ومشاركتها أمر طوعي. ولكن، يجب أن تكون على استعداد لمشاركة بياناتك بهذه الطريقة من أجل المشاركة في هذه الدراسة. إذا لم تكن راغبًا بذلك، فلن يكون بامكانك المشاركة في هذه الدراسة. | ||
| من خلال التوقيع أدناه ، فإنك توافق على تقديم بياناتك للبحث في المستقبل. أنت توافق على أنه يمكن مشاركتها مع محققين آخرين في مؤسسات أخرى من جميع أنحاء العالم. التفاصيل والنتائج والآثار المترتبة على هذه الدراسات غير معروفة |
There was a problem hiding this comment.
I can't read it but since there is no final period, may be this sentence is (still) incomplete?
There was a problem hiding this comment.
There is no period because it would appear on the right side of the text rather than on the left. Same issue @vborghe identified. I think it is okay the way it is.
|
I will take a bite and merge this so we could release this version and then if any changes are due -- others could fix it up via PRs. Thanks everyone! |
It'll need a second reviewer.