docs: missing navigation in smaller screen display

[womensrights]

When using a smaller display you lose the navigation features in the header

compared to:

There should be a way to navigate to the ADRs, tutorials, github, light and dark mode toggle in the left navigation bar for mobile / smaller display users.

There is also the search and menu overlap problem which should be fixed in #6501