ENG-9005: Support advanced sidecar options

[Yowgf]

Description of the change

This PR adds support for different bypass modes. See resiliency mode and passthrough mode.

This PR also fixes issues:

• Sidecar label deletion does not work when list is emptied #254

Type of change

• Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
• New feature (non-breaking change that adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Checklists

Development

• Lint rules pass locally
• The code changed/added as part of this pull request has been covered with tests
• All tests related to the changed code pass in development

Code review

• This pull request has a descriptive title and information useful to a reviewer. There may be a screenshot or screencast attached
• Jira issue referenced in commit message and/or PR title

Testing

ACC tests cover all bypass modes. Manual testing using all bypass modes, then run terraform show to check if the configuration was properly configured.

Regarding #254, the added ACC test cases cover the issue. Also did manual testing to confirm it is working.

[VictorGFM]

Looks good @Yowgf, thanks