Project title

• MONDO Japanese Translation Project

MONDO（Mondo Disease Ontology)　日本語訳

• Monarch initiative において作成されたMondo Disease Ontology（MONDO）は、疾患に関する語彙集です。日本語化することで、日本におけるMONDOオントロジーの利便性の向上を目指しています。

提供ファイルについて

• MONDOの日本語訳は、専門の翻訳家による翻訳作業を行っておりますが、一部、機械翻訳も含まれます。最終的には全て専門の翻訳家による翻訳が実施されます。ファイルはTSV、エクセルで提供します。尚、2026年5月の時点で、MONDOの31,961語彙(obsolete 4,060語彙)に対して、28,712語彙に日本語訳を提供しています。（翻訳作業は継続的に実施しています。）

Information

• トーゴーの日シンポジウム2025においてポスター発表を行いました
  • 2025年10月20日（月）34番 第1部 「表現型オントロジー（Mondo/MP）の日本語化による国際連携と活用」
• IIBMP2025においてポスター発表を行いました
  • 「Facilitating International Collaboration and Utilization through the Japanese Translation of Phenotype Ontologies」
• OLSのMONDOページで日本語版が参照できるようになりました
• 公開される日本語訳は、Monarch initiativeへも提供しています
• トーゴーの日シンポジウム2024においてポスター発表を行いました
  • 2024年10月5日（土）47番 第2部　「医療情報のデータ統合・共有に役立つ医療オントロジーの日本語化と国際共有について」

Up date

• 2026/5/15 データを更新しました MONDO Version 2026-05-15に対応
• 2025/12/09 データを更新しました MONDO Version 202512-02に対応/obsolete 語彙の日本語訳についても "obsolete"の文字列を訳語の前に追加しました

お問い合わせ/フィードバックについて

• For requests to add new terms, request class modifications, or report issues or questions regarding the ontology, please use the Issue tracker of this repository.
• お問い合わせについては、Githubの Issue trackerをご利用下さい。

Sources

• Mondo Disease Ontology

reference

• Vasilevsky, Nicole, Toyofumi Fujiwara, Terue Takatsuki, et al. Mondo: Integrating Disease Terminology Across Communities. Genetics, 2025 Oct 6:iyaf215. doi: 10.1093/genetics/iyaf215

License

• CC-BY 4.0