fix: Allow filtering on list fields in InMemoryDocumentStore with all operators

[bogdankostic]

Related Issues

• fixes Meta data filtering with InMemory doc store and Embedding Retriever #5146

Proposed Changes:

This PR adds support for filtering on list fields in InMemoryDocumentStore for the following operators

• $in/$nin
• $gt/$gte
• $lt/$lte

How did you test it?

I removed the skip mark on the tests. These tests are passing now.

Notes for the reviewer

Checklist

• I have read the contributors guidelines and the code of conduct
• I have updated the related issue with new insights and changes
• I added unit tests and updated the docstrings
• I've used one of the conventional commit types for my PR title: fix:, feat:, build:, chore:, ci:, docs:, style:, refactor:, perf:, test:.
• I documented my code
• I ran pre-commit hooks and fixed any issue

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 5378065119

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• 83 unchanged lines in 1 file lost coverage.
• Overall coverage decreased (-0.03%) to 43.039%

---

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
document_stores/filter_utils.py	83	41.91%

Totals
Change from base Build 5377187594:	-0.03%
Covered Lines:	9759
Relevant Lines:	22675

---

💛 - Coveralls

[ZanSara]

Looks good!