New Crowdin updates (#363)

messages/main/pt.json

@@ -2,18 +2,18 @@
   "button-submit": "OK",
   "button-cancel": "Cancelar",
   "dialog-enter-latlon-coordinates": "Inserir coordenadas",
-  "replication-data-complete": "Atualizando índices: pode demorar um pouco.",
+  "replication-data-complete": "Atualizando índices... pode demorar um pouco.",
   "replication-complete": "A sincronização foi concluída com sucesso.",
   "replication-started": "A sincronização começou, aguardando resposta...",
   "replication-progress": "Sincronizando: Em andamento...",
   "menu-file": "Arquivo",
   "menu-change-language": "Mudar idioma...",
-  "menu-change-language-title": "Escolha o idioma (ex.: 'en' ou 'es')",
+  "menu-change-language-title": "Escolha o idioma",
   "menu-import-tiles-file": "Arquivo (.tar)",
   "menu-import-tiles-directory": "Pasta",
   "menu-import-tiles": "Importar mapa offline...",
-  "menu-import-tiles-error": "Não foi possível importar arquivos",
-  "menu-import-tiles-error-known": "Não foi possível importar arquivos devido a um erro",
+  "menu-import-tiles-error": "Não foi possível importar arquivo",
+  "menu-import-tiles-error-known": "Não foi possível importar arquivo devido a um erro",
   "menu-import-configuration": "Importar configuração...",
   "menu-import-configuration-title": "Selecionar arquivo de configuração",
   "menu-import-configuration-error": "Não foi possível importar configuração",
@@ -26,11 +26,11 @@
   "menu-export-data-error": "Erro ao exportar",
   "menu-export-data-success": "Exportação concluída!",
   "menu-visualization": "Visualizar",
-  "menu-visualization-reload": "Recarregar página",
+  "menu-visualization-reload": "Atualizar página",
   "menu-visualization-fullscreen": "Ir para tela cheia",
   "menu-visualization-devtools": "Abrir ferramentas do desenvolvedor",
   "menu-zoom-to-data": "Ir para dados",
-  "menu-zoom-to-latlon": "Zoom para as coordenadas",
+  "menu-zoom-to-latlon": "Ir para coordenadas..",
   "menu-window": "Janela",
   "menu-help": "Ajuda",
   "menu-about": "Sobre",
@@ -49,18 +49,18 @@
   "menu-copy": "Copiar",
   "menu-paste": "Colar",
   "menu-selectall": "Selecionar tudo",
-  "menu-debugging": "Debug",
-  "menu-report": "Report issue...",
+  "menu-debugging": "Depurar",
+  "menu-report": "Reportar problema...",
   "save-db-dialog": "Criar uma nova base de dados para sincronizar",
   "open-db-dialog": "Selecionar base de dados para sincronizar",
-  "feedback-contribute-button": "Feedback e Contribuição",
+  "feedback-contribute-button": "Feedback e contribuição",
   "overlay-sync-usb-button": "Sincronizar USB",
   "overlay-sync-wifi-button": "Sincronizar via Wi-Fi",
   "cancel": "Cancelar",
   "wait": "Por favor, aguarde",
   "done": "Pronto",
   "sync-database-add-changes": "Adicionar alterações",
-  "sync-database-title": "Sincronizar base de dados do Mapeo",
+  "sync-database-title": "Sincronizar base de dados Mapeo",
   "sync-database-lead": "Sincronizar",
   "sync-database-new-button": "Nova base de dados",
   "sync-database-open-button": "Sincronizar a partir de um arquivo",
@@ -72,25 +72,25 @@
   "welcome-screen-1-subtitle": "Mapeamento colaborativo offline",
   "welcome-screen-1-next-button": "Comece agora",
   "welcome-screen-2-title": "Mapeo é um editor de mapa offline.",
-  "welcome-screen-2-text-1": "Mapeo facilita, para indivíduos ou equipes, a criação de mapas e a organização de histórias e conhecimento.",
+  "welcome-screen-2-text-1": "Mapeo facilita que indivíduos ou equipes criem mapas e organizem histórias e conhecimento.",
   "welcome-screen-2-text-2": "Mapeo foi desenvolvido em colaboração com comunidades indígenas da Amazônia.",
   "welcome-screen-2-text-3": "Os dados que você cria são armazenados de maneira privada no seu computador. Você pode compartilhá-los com outros usuários do Mapeo através de um arquivo de sincronização ou exportá-los para GeoJSON.",
   "welcome-screen-2-text-4": "Esta é uma prévia do Mapeo. Está em desenvolvimento contínuo e estamos desenvolvendo um aplicativo móvel que o acompanha. <a target=\"_blank\" href=\"https://mapeo.world\">Cadastre-se em nosso site</a> para receber notificações quando novas versões forem lançadas.",
   "welcome-screen-2-text-5": "Agradecemos seus comentários e relatórios de erros. Por favor, entre em contato através do nosso <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/digidem/mapeo-desktop\">repositório do GitHub</a>.",
   "welcome-screen-2-next-button": "Começar mapeamento",
-  "welcome-screen-3-title": "Começar com Mapeo",
+  "welcome-screen-3-title": "Começar com o Mapeo",
   "welcome-screen-3-example-dataset": "Carregar um exemplo de conjunto de dados OpenStreetMap da Floresta Nacional Arapaho no Colorado",
   "welcome-screen-3-use-presets": "Usar configurações para mapeamento da floresta",
   "welcome-screen-3-open-map": "Usar configurações para o OpenStreetMap",
   "generating-indexes-title": "Índices",
   "generating-indexes-body": "Recriando índices",
   "menu-import-data": "Importar dados...",
   "menu-import-data-dialog": "Selecionar arquivo para importar...",
-  "menu-import-data-success": "Importação completa!",
+  "menu-import-data-success": "Importação concluída!",
   "menu-import-data-error": "Erro ao importar",
   "convert-progress": "Convertendo observações... {count}% completo",
   "convert-button": "Copiar para o Editor",
   "convert-number": "Você filtrou seus dados para mostrar {count} observações",
-  "convert-detail": "{count} destas ainda não estão no Editor de Mapa. Clique em OK para mover estas {count} observações para o Editor de Mapa.",
-  "convert-nothing": "Todos já estão no Editor de mapas."
+  "convert-detail": "{count} destas ainda não estão no Editor de mapa. Clique em OK para mover estas {count} observações para o Editor de mapa.",
+  "convert-nothing": "Todos já estão no Editor de mapa."
 }

messages/renderer/pt.json

@@ -161,7 +161,7 @@
     "message": "Título do mapa"
   },
   "renderer.components.MapFilter.MapFilter.errorDescription": {
-    "message": "Os detalhes abaixo serão úteis para encontrar uma maneira de corrigir isso..."
+    "message": "Os seguintes detalhes serão úteis para encontrar uma forma de corrigir isso…"
   },
   "renderer.components.MapFilter.MapFilter.errorTitle": {
     "message": "Que pena! Ocorreu um erro"
@@ -189,12 +189,6 @@
   "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.disconnectedTooltip": {
     "message": "Você precisa se conectar a uma rede Wi-Fi para poder sincronizar dispositivos"
   },
-  "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.disconnected": {
-    "message": ""
-  },
-  "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.disconnectedTooltip": {
-    "message": ""
-  },
   "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.newSyncfile": {
     "description": "Button to create a new sync file",
     "message": "Criar novo arquivo de sincronização…"
@@ -206,22 +200,10 @@
     "message": "O sinal da conexão está excelente"
   },
   "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.qualityTooltipPoor": {
-    "message": "O sinal de conexão está muito fraco. Tente se aproximar do roteador Wi-Fi"
+    "message": "O sinal da conexão está muito fraco. Tente se aproximar do roteador Wi-Fi"
   },
   "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.qualityTooltipWeak": {
-    "message": "O sinal de conexão está fraco. A sincronização pode levar mais tempo para ser concluída"
-  },
-  "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.quality": {
-    "message": ""
-  },
-  "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.qualityTooltipAdequate": {
-    "message": ""
-  },
-  "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.qualityTooltipPoor": {
-    "message": ""
-  },
-  "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.qualityTooltipWeak": {
-    "message": ""
+    "message": "O sinal da conexão está fraco. A sincronização pode levar mais tempo para ser concluída"
   },
   "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.selectSyncfile": {
     "description": "Button to sync from an existing sync file",
@@ -237,12 +219,6 @@
   "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.wifiErrorTooltip": {
     "message": "Sua placa Wi-Fi ou sistema operacional (OS) não foi reconhecido"
   },
-  "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.wifiError": {
-    "message": ""
-  },
-  "renderer.components.SyncView.SyncAppBar.wifiErrorTooltip": {
-    "message": ""
-  },
   "renderer.components.SyncView.SyncButton.complete": {
     "description": "Button when sync is complete",
     "message": "Concluída"
@@ -286,30 +262,16 @@
     "description": "Error messagewhen trying to sync with an incompatible newer version of Mapeo",
     "message": "Você precisa atualizar o Mapeo para sincronizar com {deviceName}"
   },
-  "renderer.components.SyncView.index.errorMsgVersionThemBad": {
-    "description": "Error message when trying to sync with an incompatible older version of Mapeo",
-    "message": ""
-  },
-  "renderer.components.SyncView.index.errorMsgVersionUsBad": {
-    "description": "Error messagewhen trying to sync with an incompatible newer version of Mapeo",
-    "message": ""
-  },
   "renderer.components.SyncView.index.openSyncFileDialog": {
     "message": "Selecionar base de dados para sincronizar"
   },
-  "renderer.components.dialogs.ChangeLanguage.button-submit": {
-    "message": ""
-  },
-  "renderer.components.dialogs.ChangeLanguage.dialog-enter-language": {
-    "message": ""
-  },
   "renderer.components.dialogs.LatLon.button-submit": {
     "message": "Ir"
   },
   "renderer.components.dialogs.LatLon.dialog-enter-latlon-coordinates": {
     "message": "Inserir coordenadas"
   },
   "renderer.components.dialogs.ChangeLanguage.dialog-enter-language": {
-    "message": "Escolha um idioma"
+    "message": "Escolha idioma"
   }
 }