newforms-admin: Fixed #5695. AdminFileWidget now properly marks strings for translation and a minor XHTML fix.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/newforms-admin@7212 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

Author: brosner

django/contrib/admin/tests/widgets.py

@@ -28,7 +28,7 @@
 
 >>> w = AdminFileWidget()
 >>> print conditional_escape(w.render('test', 'test'))
-Currently: <a target="_blank" href="%(MEDIA_URL)stest">test</a> <br>Change: <input type="file" name="test" />
+Currently: <a target="_blank" href="%(MEDIA_URL)stest">test</a> <br />Change: <input type="file" name="test" />
 
 To test ForeignKeyRawIdWidget a user object must be created. Its pk is
 explicitly set to 100 to avoid having to potentially overmatch in the test.

django/contrib/admin/widgets.py

@@ -72,7 +72,8 @@ def render(self, name, value, attrs=None):
         from django.conf import settings
         output = []
         if value:
-            output.append('Currently: <a target="_blank" href="%s%s">%s</a> <br>Change: ' % (settings.MEDIA_URL, value, value))
+            output.append('%s <a target="_blank" href="%s%s">%s</a> <br />%s ' % \
+                (_('Currently:'), settings.MEDIA_URL, value, value, _('Change:')))
         output.append(super(AdminFileWidget, self).render(name, value, attrs))
         return mark_safe(u''.join(output))