Implementation of this mockup godotengine/godot-proposals#9448 (comment)

It essentially moves the signal and group editors from the Node dock into the Inspector dock, and removes the Node dock. The idea is to reduce confusion and the number of clicks surrounding the Node dock.

Here's what it looks like (on the right)