[migrate] replace Jest & TS-Node with Node.js test runner & TSX
[migrate] upgrade to Node.js, PNPM 12 & other latest Upstream packages/actions