chore: fix backend issues with policies and dsp endpoints/prepared v4.0.1

[matbmoser]

What we want to achieve with this PR?

I found a bug in the chart configuration, and now the release needs to be recreated, or at least the chart release
Additionally there were some issues that needed to be resolved regarding the edc 0.7.3 transfer and the irs integration.
#390
Some typos were also found in the dpp-verification documentation and needed to be fixed

What is new?

Added

• Added unit tests for the dsp endpoint parsing functionality
• Added digital product pass compatibility matrix file to the repo root path

Updated

• Updated typos and missing explanations in the dpp-verification documentation.
• Fixed typo in AttributeCertificationRecord which short name was amr, it was a typo and was corrected to acr.
• Aligned charts for dpp-verification add-on configuration in the configmap -> #390
• @deprecated old function to parse dsp endpoint with bpns.
• Updated default INT urls to the Association INT environement url path.
• Managed integration of latest IRS version chart: 7.4.0 and tested compatibility

Deleted

• AssetId field removed from transfer-request model. Deprecated by the EDC v0.7.3 V3 Management Api -> #390

Issues Fixed

• Fixed issue with dsp endpoint parsing/building from Digital Twin submodelBody field. -> #390
• Fixed policy chart misconfiguration for the passport and digital twin registry -> #390

Related Issues

Closes #390

[matbmoser]

I am just waiting to have the "maven" repository to be working again so we can execute the IP checks

https://status.maven.org/

I have asked in the commiter matrix chat: https://chat.eclipse.org/#/room/!qZkRenDKdhqXlBVIfo:matrix.eclipse.org/$kaeZjRhB6YVDtbYVfmnV870a22EDhcKVlFOzXhMFFXc?via=matrix.eclipse.org&via=matrix.org

And apparently other products are having the same problem

[matbmoser]

I could finally fix the problem!

[matbmoser]

By using the version of dash 1.1.1 that was last updated today, it will work

[saudkhan116]

LGTM