参加希望なのですが（jXLS)

[kawachi-toshihiro]

github account:kawachi-toshihiro
翻訳経験: 初心者
翻訳したいOSSドキュメント: ｊXLS ( http://jxls.sourceforge.net/ )

JavaのエクセルテンプレートエンジンのjXLSが、便利なのに日本語の情報がほとんどなくて、日本であまり普及していないのはもったいないと思い、自分でドキュメントを翻訳して公開しようと考えたのですが、何から手をつけて良いのかわからずに調べていて、こちらにたどり着きました。

OSSドキュメントを翻訳した場合のライセンス（jXLSはLGPL)についてまだ調べ切れておらず、git/githubについてもまだ不慣れで手探りな状態です。

こちらの対象OSSを見ているとフロント系プロジェクトが多いように見受けられますが、そんな感じでも参加できるようでしたら、ｊXLSの翻訳をこちらでさせていただけたら思いますが、可能でしょうか？

[studiomohawk]

@kawachi-toshihiro
ひとまずen.ja OSSへの参加表明ということで、メンバーへの追加をさせていただきました。
en.ja OSSはたまたま私や初期メンバーがフロントエンドな人間だったため、フロントなOSSばかり翻訳していますが、それ以外がNGということはまったくございません。

ただ、翻訳をスタートさせるにあたり、Git、Githubなどを含めて翻訳プロジェクトを管理する管理者、翻訳を監訳する監訳者の存在を必須とさせていただいております。

前述の通り、メンバーの多くがフロントエンドな人間ということもあり、jXLSを翻訳プロジェクトとして開始するのに、そのあたりの人員の確保に苦戦してしまいそうです。

en.ja OSSとしても、フロントエンド系だけではなく、バックエンドなOSSの翻訳も手がけていきたいと思っていますので、これ機会をいかしたいとは思っています。

jXLSにはメーリングリストがあるようですので、1) 翻訳を行ってもいいか、2) 翻訳をサポートしてくれる人員がほかにもいるか、あたりを投げてみていただくのがまずはスタートかなと思います。

私のほうでもLGPL下のドキュメント翻訳に関するルールを確認しておきます。
メーリングリストで手応えがなければ、LGPLにおける翻訳に関するルールを明確にしておいて、
en.ja OSSでの翻訳プロジェクトとしてメンバーを募るIssueを作成したいと思います。

ただ翻訳をしたい、だけなのにお役所仕事みたいになってしまっておりますが、
法律的な部分、メンテナンスのタスク、そもそも翻訳対象のプロジェクトの安定性などを確認しておくことは大切なことだと考えておりますので、面倒かと思いますが、おつきあいいただければ。

[kawachi-toshihiro]

ありがとうございます。

ご指摘いただきましたとおり、一度メーリングリストで確認をしてみます。

英語のドキュメント読みは日常的な事なので抵抗がないのですが、英語で文章を書く機会は普段あまり無いため、メーリングリストに投稿するのは二の足を踏んでおりました。

しかし、ちょうどライブラリのソースの不具合を追っていることもあり、良い機会ととらえてメーリングリストに確認をしてみます。

underscoreなど日本語ドキュメントがあればもっと自プロジェクトで積極的に導入できるのにと歯がゆい思いをした事もあるので、jXLSがダメな場合でもそのうちプロジェクトにご協力させていただければと思いますのでよろしくお願いします。

[studiomohawk]

@kawachi-toshihiro

何か反応がありましたら、ご連絡くださいませ。

またenja OSSでは新たに翻訳プロジェクトを開始していくタイミングですので、
興味のあるプロジェクトがあればぜひ参加くださいませ。
GitやGitHubの使い方というかワークフローなどになれる、という側面だけでもそれなりに得るものが大きいとおもいますので、ご協力いただければ幸いです。