Fix node placement

[vitvakatu]

Pull Request Description

Fixes #9689

We should consider visualization size in all cases. visibleArea has multiple usages, but they all seem to benefit from the change (e.g. zoom to selected will also consider visualization sizes).

fixed.node.placement.mp4

Checklist

Please ensure that the following checklist has been satisfied before submitting the PR:

• The documentation has been updated, if necessary.
• Screenshots/screencasts have been attached, if there are any visual changes. For interactive or animated visual changes, a screencast is preferred.
• All code follows the
  Scala,
  Java,
  and
  Rust
  style guides. In case you are using a language not listed above, follow the Rust style guide.
• All code has been tested:
  • Unit tests have been written where possible.
  • If GUI codebase was changed, the GUI was tested when built using ./run ide build.