Mitmachen
Dies ist ein OpenSource Projekt, jeder ist herzlich willkommen an der Verbesserung der Übersetzung mitzuwirken.
- Zeilen die mit einem % beginnen sind auskommentiert und werden in der Erstellung von PDF und eBook ignoriert
- In jedem Kapitel ist über jedem Absatz der englische Originaltext auskommentiert hinterlegt. So kann leicht die Übersetzung mit dem Original verglichen und ggf. verbessert werden.
- Korrekturlesen
- Übersetzung verbessern
- siehe auch Liste der Issues und Ideen
- bei GitHub.com anmelden
- Datei des Kapitels im Quelltextordner chapters öffnen (z.B. hpmor-chapter-006.tex)
- Über den Stift Button oben rechts den Bearbeite-Modus aktivieren
- Textstelle suchen (STRG+F = Suche)
- Korrektur vornehmen
- Nach getaner Arbeit unten im Bereich "Commit changes" deinen Änderungsvorschlags absenden.
- Dabei gerne eine kurze Beschreibung der Änderung im unteren Textfeld hinterlassen, ist aber optional
- Mit dem Klick auf "Commit changes" wird Dein Änderungsvorschlag zunächst nur in Deiner Kopie des Projekts gespeichert
(technisch wird nun ein "Branch" dieser Änderung in deiner Kopie des Repositories hpmor-de angelegt) - Erst wenn Du auf der nächsten Seite "Create pull request" klickst, geht dieser Änderungsvorschlag zur Begutachtung an Quelle (das Repository entorb/hpmor-de)
- Aktuelle Version (PDFs und eBooks) (automatisch aktualisiert bei Änderungen)
- Quelltext der Kapitel
- Kontakt bei Fragen
- Originalfassung
- DE-Übersetzung von Schneefl0cke komplett
- DE-Übersetzung von Jost Kapitel 1-21
- DE-Übersetzung von DieFuechsin Kapitel 34-78
- DE-Übersetzung von Patneu Kapitel 1-38
- DE-Übersetzung von TralexHPMOR Kapitel 22-26
- Kopien der 5 obigen Übersetzungen, in LaTeX-Code konvertiert
- Übersetzungen in andere Sprachen, siehe hpmor.com und Wikipeida
- EN LaTeX Repo origin dieses Forks
- FR LaTeX Repo mit vielen guten Layout Ideen
- DE LaTeX Repo von elkablo für Kapitel 1-21, basierend auf der Übersetzung von Jost