compiler: In-place update of tuples/records

Starting with Erlang version 26, all tuples are updated using the
update_record instruction. Updating tuples in-place, when safe to do
so, can lead to performance improvements, both due to less copying but
also due to less garbage.

This optimization is implemented in the
beam_ssa_destructive_update-pass. During the scanning phase, we look
for update_record instructions where the source tuple dies with the
update and the source is unique as detected by the alias analysis
pass. During the patching phase of beam_ssa_destructive_update, the
detected update_record instructions are given the `inplace` hint.

During initial-value-search, literal tuples are detected and during
the patching phase rewritten to be created using put_tuple as literals
cannot be updated in-place.