Update log formatting so they can be masked if needed

[pattisdr]

Is your feature request related to a specific problem?

Reticketed from #831. The "f string" formatting we use across the majority of our logs make them not maskable.

Update logging across the entire application to be a format we can mask and switch logging strategy to be Pii instead of NotPii h/t @eastandwestwind.

Describe the solution you'd like

• Create a new Pii class and flip the logic to mask if Pii instead of "don't mask if NotPii"
• Locate the handful of existing logs that currently use %s formatting, whose args are missing the NotPii label and wrap their arguments in Pii. These are the only logs that we've been masking and we want to continue to do so.
• Switch remaining logs to use % style formatting instead of f-string (154 info logs, 53 warnings, 17 errors).
• Audit current logs to see if there's anything else whose args should be wrapped withPii (there shouldn't be much. most of our logs don't contain real Pii).
• Get rid of the NotPii class.

Describe alternatives you've considered, if any

A description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context

Add any other context or screenshots about the feature request here.

[sanders41]

We should also remove this line in the pyproject.toml file.

Doing this and then running pylint will also point out all the places we need to change the f-string logs.

[pattisdr]

awesome thanks @sanders41