[core][ios] Fix passing JavaScriptObject and view props

[lukmccall]

Why

Makes sure that JavaScriptObject can be passed to the native world.
Fix props not being passed correctly.

Test Plan

• workshop app ✅
• NCL ✅

[expo-bot]

Hi there! 👋 I'm a bot whose goal is to ensure your contributions meet our guidelines.

I've found some issues in your pull request that should be addressed (click on them for more details) 👇

⚠️ Suggestion: Missing changelog entries

Your changes should be noted in the changelog. Read Updating Changelogs guide and consider adding an appropriate entry to the following changelogs:

• packages/expo-modules-core/CHANGELOG.md

---

Generated by ExpoBot 🤖 against edf3ae9