fix: toggleable table columns for nested data

[ryangjchandler]

Closes #2186.

Problem is that the column names have dots in, so when Livewire syncs the data it creates nested arrays. This is fine I think, so I've just change the logic to use Arr or data_ methods to ensure we're properly using the dot-notation names.