Improve mac unity setup steps

[AndrewKahr]

Changes

• Installs additional modules
• Ensures unity hub is installed in addition to editor

Checklist

• Read the contribution guide and accept the code of conduct
• Readme (updated or not needed)
• Tests (added, updated or not needed)

[github-actions]

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #501 (99f30a8) into main (584c036) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

📣 This organization is not using Codecov’s GitHub App Integration. We recommend you install it so Codecov can continue to function properly for your repositories. Learn more

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #501   +/-   ##
=======================================
  Coverage   36.85%   36.85%           
=======================================
  Files          74       74           
  Lines        2890     2890           
  Branches      582      582           
=======================================
  Hits         1065     1065           
  Misses       1688     1688           
  Partials      137      137