Fix Windows Arguments Passed to Unity

[AndrewKahr]

Changes

• Wrap Unity arguments with quotes to allow for spaces in arguments
• Fix missing customBuildName parameter for Windows builds
• Add spaces to build name in build tests
• Bump action versions in build tests
• Fix artifact naming for v4

Checklist

• Read the contribution guide and accept the
  code of conduct
• Docs (If new inputs or outputs have been added or changes to behavior that should be documented. Please make a PR
  in the documentation repo)
• Readme (updated or not needed)
• Tests (added, updated or not needed)

[github-actions]

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (5ba8197) 37.40% compared to head (d4b0fce) 37.40%.

❗ Current head d4b0fce differs from pull request most recent head fdbe53d. Consider uploading reports for the commit fdbe53d to get more accurate results

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #623   +/-   ##
=======================================
  Coverage   37.40%   37.40%           
=======================================
  Files          75       75           
  Lines        3048     3048           
  Branches      605      605           
=======================================
  Hits         1140     1140           
  Misses       1908     1908           

[GabLeRoux]

Nicely done 👍