Referring to node in secondary instance with path that also exists in primary instance can result in a dependency cycle

[mmarciniak90]

Software and hardware versions

Collect v1.23.2
Problem is not visible in versions: from Collect v1.23.0 beta 2 to v1.23.1

Problem description

Problem from #3197

Steps to reproduce the problem

1. User starts form
   dont-show-options-selected-in-other-instances.xml.txt
2. User sees an error message: Dependency cycles amongst the xpath expressions in relevant/calculate

Expected behavior

User is able to fill the form

Other information

[getodk-bot]

Hello @lognaturel, you have been unassigned from this issue because you have not updated this issue or any referenced pull requests for over 15 days.

You can reclaim this issue or claim any other issue by commenting @opendatakit-bot claim on that issue.

Thanks for your contributions, and hope to see you again soon!

[kkrawczyk123]

Description update:
Behavior from 1.27.0 Beta 1:

[lognaturel]

Fixed by getodk/javarosa#578