Merge baggage headers (incoming and new created ones)

[antonpirker]

If the incoming headers include a baggage header that also includes sentry trace data, use this incoming trace information and merge with other baggage information of the current transaction. (Before it was just concatenating incoming baggage information with the baggage information from the current transaction which lead sometimes to ever growing baggage headers.)

Fixes #2916