net/url: JoinPath doesn't strip relative path components in all circumstances [1.18 backport]

[gopherbot]

@neild requested issue #54385 to be considered for backport to the next 1.18 minor release.

@gopherbot please open backport issues.

[dr2chase]

This API was introduced in 1.19, thus the backport does not apply.