Update formatting.md

formatting.md

@@ -3,13 +3,13 @@
 * 번역자 : MinJae Kwon (@mingrammer)
 
 
-포맷팅 이슈는 중요한 것은 아니지만 가장 논쟁거리이다. 사람들은 각자 다른 포맷팅 스타일을 적용할 수도 있지만, 모든 사람들이 같은 스타일을 고수하여 더 이상 그럴 필요가 없어지고, 포맷팅 주제에 덜 신경을 쓰게된다면 더 좋을 것이다. 문제는 길고 규정적인 스타일 가이드 없이 어떻게 이 유토피아에 접근할 수 있는 가이다.
+포맷팅 이슈는 중요한 것은 아니지만 가장 논쟁거리이다. 사람들은 각자 다른 포맷팅 스타일을 적용할 수도 있지만, 그럴 필요가 없고 모든 사람들이 같은 스타일을 준수하여 포맷팅 주제에 신경을 덜 쓴다면 더 좋을 것이다. 문제는 길고 규정적인 스타일 가이드 없이 어떻게 이 유토피아에 접근할 수 있는 가이다.
 
 
-Go에서 우리는 새로운 접근법을 택하며, 머신에게 대다수의 포맷팅 이슈를 처리하도록 할 수 있다. `gofmt` 프로그램 (`go fmt`로도 사용할 수 있으며, 이는 소스 파일이 아닌 패키지 레벨에서 실행된다)은 Go 프로그램을 읽은 뒤, 표준 스타일의 들여쓰기와 수직정렬, 유지 그리고 필요시 주석을 재포맷팅한 소스를 내놓는다.
+Go에서 우리는 새로운 접근법을 선택하여, 머신이 포맷팅 이슈 대부분을 처리한다. `gofmt` 프로그램 (`go fmt`로도 사용할 수 있으며, 이는 소스 파일이 아닌 패키지 레벨에서 실행된다)은 Go 프로그램을 읽은 뒤, 표준 스타일의 들여쓰기와 수직정렬, 유지 그리고 필요시 주석을 재포맷팅한 소스를 내놓는다.
 
 
-예를 하나 들면, Go에서는 구조체의 필드에 적힌 주석을 정렬하는데 신경을 쓸 필요가 없다. `Gofmt`가 대신해 줄 것이다. 아래를 보자.
+예를 하나 들면, Go에서는 구조체의 필드에 적힌 주석을 정렬하는데 신경 쓸 필요가 없다. `Gofmt`가 대신해 줄 것이다. 아래를 보자.
 
 ```go
 type T struct {
@@ -18,7 +18,7 @@ type T struct {
 }
 ```
 
-`gofmt`는 각 열을 다음과 같이 정렬할 것이다
+`gofmt`는 각 열을 다음과 같이 정렬할 것이다.
 
 ```go
 type T struct {
@@ -31,16 +31,16 @@ type T struct {
 표준 패키지들에 있는 모든 Go 코드는 `gofmt`로 포맷팅이 되어있다.
 
 
-몇 가지 포맷팅에 대한 상세한 내용이 남아있는데, 이를 매우 간단하게 요악해보면 다음과 같다.
+몇 가지 포맷팅에 대한 상세한 내용이 남아있는데, 간략히 요악하면 다음과 같다.
 
 
 들여쓰기
 
-> 들여쓰기를 위해 탭(tabs)을 사용하며, `gofmt`는 기본값으로 탭을 사용한다. 만약 꼭 써야하는 경우에만 스페이스(spaces)를 사용하라.
+> 들여쓰기를 위해 탭(tab)들을 사용하며, `gofmt`는 기본값으로 탭을 사용한다. 반드시 사용해야 하는 경우에만 공백(space)을 사용한다.
 
 한 줄 길이
 
-> Go는 한 줄 길이에 제한이 없다. 길이가 길어지는것에 대해 걱정하지 마라. 만약 라인 길이가 너무 길게 느껴진다면, 별도의 탭을 가지고 들여쓰기를하여 감싸라
+> Go는 줄 길이에 제한을 두지 않는다. 길이가 길어지는 것에 대해 걱정하 필요가 없다. 만약 라인 길이가 너무 길게 느껴진다면, 줄 바꿈을 한 후 탭으로 들여쓰기를 한다.
 
 괄호